В роботі розглядаються нові підходи в інтернет-лінгвістиці, пов'язані з мультимодальной інтернет-комунікацією. Однією зі складових цієї комунікації є інтерактивні модальні платформи. Сайти конгресменів США розглядаються як зразок такої платформи. Таким чином, робота присвячена дослідженню мовностилістичних характеристик медіатекстів в англомовному політичному інтернет-дискурсі, визначенню комунікативних стратегій і тактик, використовуваних для їх створення, і встановлення способів мовного впливу в цих медіатекстах. Англомовний електронний політичний медіатекст розглядається як дискурс і як текст, що передбачає застосування комплексної методики проведення дискурсивного і текстового аналізу. Персональні сайти політичних діячів створюються як форма відкритого діалогу суб'єктів політики з виборцями, за допомогою якої вони можуть впливати на адресата. Встановлено, що мовний вплив в медіатекстах здійснюється за допомогою вербальних (лексікограмматіческіх, синтаксичних) / невербальних засобів. Відзначено тенденцію до використання лінгвістичних засобів, що сприяють скороченню дистанції між адресантом та адресатом, створення ілюзії діалогу. До них відносяться питальні конструкції, дієслова в імперативній формі і дейктические прислівники, еліптичні конструкції, питально-відповідні комплекси, що сприяють встановленню усно-розмовної тональності комунікації. Ці нові форми комунікацій мають високий потенціал того, що незабаром змінить наші способи розуміння інтернет-комунікації в цілому. Саме це внесе свою різноманітність у весь спектр людських комунікацій, що існують зараз в світі, і дасть новий заряд розвитку лінгвістики 21 століття лінгвістики нових медій.

Анотація наукової статті з мовознавства та літературознавства, автор наукової роботи - Горошко Олена Ігорівна, Павлова Лариса Василівна


Linguistics of New Media as a Challenge to Traditional Linguistics of the Past

The paper views new approaches in multimodal computer-mediated communication. One of constituencies of this approach includes interactive multimodal platforms. The sites of USA congressmen are rendered as such platforms and considered within political computer-mediated communication discourse. Thus, the paper focuses on linguistic and stylistic properties of mediatexts in the English-language political internet-discourse as well as communicative strategies and tactics used for their construction. The English-language electronic political mediatexts are represented as a set of mediatexts distinguished on the basis of the following typological parameters: distribution channel, the image of the author, the image of the addressee, the method of presentation, the dominant theme, and functional -genre affiliation. Among the communicative strategies of the mediatexts construction are the next: informing, self-presentation, and consolidation, each of them is implemented in specific tactics via verbal and nonverbal means. The main communicative attributes of these mediatexts are simplicity, informative value, expressive nature, persuasive nature, intertextuality. The conducted analysis shows that this multimodal computer-mediated communication through interactive multimodal platforms gives rise to new forms of communication that are distinct from face-to-face communication, with their own unique affordances, which are both less than and more than face-to-face interactions. In this sense, it can provide fertile ground for theorizing about language in digital interaction, as well as about appearance of new approach Linguistics of New Media.


Область наук:
  • Мовознавство та літературознавство
  • Рік видавництва: 2015
    Журнал: питання психолінгвістики
    Наукова стаття на тему 'Лінгвістика нових медій як один з викликів лінгвістичної традиції минулого'

    Текст наукової роботи на тему «Лінгвістика нових медій як один з викликів лінгвістичної традиції минулого»

    ?Е. І. Горошко, Л. В. Павлова

    УДК 81'22

    ЛИНГВИСТИКА НОВИХ медії ЯК ОДИН ІЗ ВИКЛИКІВ ЛІНГВІСТИЧНОЇ ТРАДИЦІЇ МИНУЛОГО

    Присвячується Євгену Федоровичу Тарасову з вдячністю і любов'ю

    В роботі розглядаються нові підходи в інтернет-лінгвістиці, пов'язані з мультимодальной інтернет-комунікацією. Однією зі складових цієї комунікації є інтерактивні модальні платформи. Сайти конгресменів США розглядаються як зразок такої платформи. Таким чином, робота присвячена дослідженню мовностилістичних характеристик медіатекстів в англомовному політичному інтернет-дискурсі, визначенню комунікативних стратегій і тактик, використовуваних для їх створення, і встановлення способів мовного впливу в цих медіатекстах. Англомовний електронний політичний медіатекст розглядається як дискурс і як текст, що передбачає застосування комплексної методики проведення дискурсивного і текстового аналізу. Персональні сайти політичних діячів створюються як форма відкритого діалогу суб'єктів політики з виборцями, за допомогою якої вони можуть впливати на адресата. Встановлено, що мовний вплив в медіатекстах здійснюється за допомогою вербальних (лексико-граматичних, синтаксичних) / невербальних засобів. Відзначено тенденцію до використання лінгвістичних засобів, що сприяють скороченню дистанції між адресантом та адресатом, створення ілюзії діалогу. До них відносяться питальні конструкції, дієслова в імперативній формі і дейктические прислівники, еліптичні конструкції, питально-відповідні комплекси, що сприяють встановленню усно-розмовної тональності комунікації. Ці нові форми комунікацій мають високий потенціал того, що незабаром змінить наші способи розуміння інтернет-комунікації в цілому. Саме це внесе свою різноманітність у весь спектр людських комунікацій, що існують зараз в світі, і дасть новий заряд розвитку лінгвістики 21 століття - лінгвістики нових медій.

    Ключові слова: інтернет-лінгвістика, нові медіа, мультимодальное комп'ютерно-опосередковане спілкування, інтерактивні мультимодальні платформи, політичні інтернет-комунікації.

    Olena I. Goroshko, Larisa V. Pavlova

    LINGUISTICS OF NEW MEDIA AS A CHALLENGE TO TRADITIONAL LINGUISTICS OF THE PAST

    The paper views new approaches in multimodal computer-mediated communication. One of constituencies of this approach includes interactive multimodal platforms. The sites of USA congressmen are rendered as such platforms and considered within political computer-mediated communication discourse. Thus, the paper focuses on linguistic and stylistic properties of mediatexts in the English-language political internet-discourse as well as communicative strategies and tactics used for their construction. The English-language electronic political mediatexts are represented as a set of mediatexts distinguished on the basis of the following typological parameters: distribution channel, the image of the author, the image of the addressee, the method of presentation, the dominant theme, and functional -genre affiliation. Among the communicative strategies of the mediatexts construction are the next: informing, self-presentation, and consolidation, each of them is implemented in specific

    tactics via verbal and nonverbal means. The main communicative attributes of these mediatexts are simplicity, informative value, expressive nature, persuasive nature, intertextuality. The conducted analysis shows that this multimodal computer-mediated communication through interactive multimodal platforms gives rise to new forms of communication that are distinct from face-to-face communication, with their own unique affordances, which are both less than and more than face-to -face interactions. In this sense, it can provide fertile ground for theorizing about language in digital interaction, as well as about appearance of new approach - Linguistics of New Media.

    Keywords: internet-linguistics, new media, multimodal computer-mediated communication, interactive multimodal platforms, political computer-mediated communication

    Останнім часом з настільки швидким розвитком інтернет-технологій і розширенням аудиторії Глобальної павутини до кінця 2014 року до 3 035 749 340 користувачів [Internet World Stats 2014], що означає, що вже 42,3% жителів Землі мають доступ до цих технологій і їм знайоме слово «Інтернет», ряд вчених-лінгвістів починають говорити про новий науковому напрямку - інтернет-лінгвістиці (D. Crystal, S. Herring, А.А. Атабекова, Л.Ф. Компанцева, О.В. Лутовинова, М.Г . Шиліна, Л.Ю. Щіпіціна і мн. ін.). Одним з головних дослідницьких об'єктів цього напрямку стає вивчення особливостей функціонування мови в просторі інтернет-комунікацій, а основний методологічної платформою аналізу виступають поліпарадігмальние і міждисциплінарні підходи, в силу складності вивчення мовних явищ в інтернет-просторі - надскладної і глобальної соціотехні-чеський комунікативної середовищі в сучасному її розумінні [Горошко 2013].

    Американська дослідниця Сезанна Херринг, описуючи підходи в дослідженнях комп'ютерно-опосередкованої комунікації в англомовному інтернеті, виділяє такі п'ять напрямків:

    1. Класифікаційні підходи, які дивляться на мову в мережі Інтернет в рамках традиційної дослідницької дихотомії «письмовий / усний», теорії модусів або жанрів або з позиції «синхронності / асинхронності» протікання комунікативних процесів, які розглядаються поверх модусних характеристик;

    2. Дослідження структурних характеристик цієї мови, які фокусуються на друкарні, орфографії, виникненні нових лексичних утворень, включаючи використання різноманітних абревіатур (LOL 'laughing out loud' (англ .: голосно сміюся); msg 'message' (англ .: повідомлення, послання )), омофонів числівників (l8r 'later'), елементів емотікони та ін .;

    3. Дослідження інтернет-дискурсу, спрямовані, наприклад, на вивчення прагматики ввічливості (грубості) (явищ флейму, троллінгу), із залученням теорії мовних актів, интеракционную і конверсаціонного аналізу, теорії жанрів і регістрів, теорії мовних практик, лінгвістичної різноманітності та інше;

    4. Деякі вчені вивчають мову інтернету як якийсь трамплін до розуміння людської поведінки, а не заради лінгвістичного опису як такого. Так само як вивчення ідентифікаційних практик і віртуальної ідентичності, групової взаємодії, статусно-рольових відносин, репутаційного менеджменту, тобто всього того спектра широкого соціального взаємодії, яке відбувається в онлайн-середовищі;

    5. Проблеми мовного розмаїття та екології, які все частіше залучають лінгвістів в зв'язку з глобальним поширенням інтернет-

    Мал. №1 Схема мультимодального комп'ютерно-опосередкованого спілкування

    »Ч«. ЦМ; ^ -ww V IJ> a- * п п> про

    | ------ .. К1 M ........... >M- ._ - -VT |

    I _ | | - попелиця .. - ------ П 1 ....--- -

    Mull, medal CMC

    Kipure 1. 4ulimnodfll tompui-ir-mfdmLidcoiriniiiinKaiion

    < < I I | > »* _!-

    [Наведено по Herring 2015: 1] технологій. Вважається, що ці технології підсилюють поширення англійської та інших світових мов (наприклад, китайського або іспанської) за рахунок ущемлення мов меншин, що, однак, ставиться до справжнього моменту під сумнів деякими дослідниками [Herring 2014].

    Також описуючи лінгвістичні явища з позиції сучасних концепцій розвитку інтернет-технологій (соціального і семантичного вебу), дослідниця вказує на два цікавих моменти, пов'язаних з явищем мультимодальних. По-перше, все взаємодії в мережі зараз відбуваються за допомогою інтерактивних мультимодальних платформ другого веба, які підтримують конвергенцію різноманітних семіотичних систем (аудіо, відео, тексту, графіки) в комунікації інтернет-користувачів. По-друге, з'являється нова форма взаємодії з цим середовищем, викликана використанням інтернет-роботів, і виникає так звана робото-опосередкована комунікація (англ. Robot-mediated communication), коли принаймні одна комунікативна складова телекоммуніцірует за допомогою голосу, відео, і фізичного переміщення в просторі за допомогою дистанційно керованого робота. З першого погляду, ці два явища здаються непов'язаними між собою: веб-сайти - це десь в Інтернеті, а роботи - це реальні фізичні об'єкти. При цьому взаємодії в звичайному інтернеті протікають в основному асинхронно, а робото-опосередковане спілкування відбувається в режимі реального часу і не «залишає» вербальних фіксацій і т.д. Однак ці дві технології одночасно опосередковують людські взаємодії, підтримуючи соціальні інтеракції і, вирішуючи спільні завдання, задіють мультимодальні канали передачі інформації. Узагальнюючи сказане, можна припустити, що під терміном мультимодального комп'ютерно-опосередкованого спілкування (англ .: multimodal computer-mediated communication) можуть бути об'єднані поняття і комп'ютерно-опосередкованого спілкування, і спілкування за допомогою роботів (див. Ріс.№1).

    Сьогодні ми вже можемо говорити про інтерактивні мультимодальних платформах (англ. Interactive multimodal platforms (IMPs)), які дозволяють в соціальному вебі коментувати Мультимодальний контент за допомогою мультимодальних каналів на одному сайті і навіть з допомогою однієї «бесіди». ІМП мінімально ис-

    помагає текст і ще одну додаткову семиотическую систему (відео, аудіо, графіку). І ці модуси можуть реалізовуватися як в синхронному, так і асинхронному режимах передачі даних.

    ІМП власне завжди є сервісами другого веба, інкорпоруючи призначений для користувача контент і соціальні інтеракції в єдине комунікативне простір, в той час як далеко не всі сервіси веб 2.0 є імпи. Наприклад Твіттер або Вікіпедія в їх сучасному вигляді не можуть бути віднесені до ІМПам. Один з перших прикладів Імпала став сервіс Ютуб, який дозволяв в асинхронному режимі зареєстрованим користувачам коментувати розміщуються відео на каналі як в текстовому, так і відео-форматах. Соціальна мережа Фейсбук стала ІМПом після того, коли надала своїм користувачам сервіс відео-чату. Інший яскравий приклад імпов - це ігрові сервіси, наприклад онлайнова гра Світ військових мистецтв (англ .: World of Warcraft), яка кілька років тому додала в свій комунікативний дизайн опцію синхронного аудіочата до текстового обміну повідомленнями. Популярний сьогодні серед користувачів смартфонів сервіс WhatsApp представляє приклад Імпала, створеного для мобільних розширень. Цей сервіс дозволяє паралельно з текстовими повідомленнями обмінюватися фото-, відео- і аудиоинформацией в рамках одного діалогу. І ці мультимодальні коментаторські середовища ставлять перед дослідниками ряд питань. Наприклад, як і навіщо люди спілкуються в рамках даної комунікативної моделі? До якої міри вибір ними тексту, звуку або зображення впливає на саме спілкування? Що в цьому спілкуванні найбільш позитивно і соціально, а що викликає вербальну агресію і відторгнення? Як комунікативний ефект впливу пов'язаний з тим чи іншим форматом передачі інформації (текст, звук, відео)? І як один формат впливу пов'язаний з іншим? До якої міри цей вибір впливає на одержувача повідомлення? І як вся ця інформація, отримана за допомогою нашого практичного аналізу, може вплинути на поліпшення роботи сервісу з точки зору посилення комунікативного ефекту впливу [Herring 2015: 1-2]?

    Викладені вище положення ми постараємося продемонструвати на прикладі дослідження сайтів політиків США (представників Верхньої палати конгресу США (сенату), які, на наш погляд, вже є певними видами ІМ-Пов, а політичні комунікації, реалізовані в цих комунікативних середовищах, як раз і представляють ті «виклики», які підштовхують як до подальшого розвитку лінгвістичного інструментарію аналізу, так і оголюють комунікативні проблеми ефектів взаємодії, які настійно вимагають розвитку саме практичних підходів. Більш того, проведене дослідження поліпарадігмально по своїй основі, об'єднуючи два таких нових напрямки в сучасному мовознавстві, як інтернет-лінгвістика і політична лінгвістика в одну дисципліну, яка зараз досить успішно розвивається на стику коммунікатівістікі, політології та інтернет-лінгвістики - політична інтернет лінгвістика [Морозова 2011, 2012; Павлова 2014].

    Підкреслимо, що стрімкий розвиток інформаційних технологій і посилення впливу електронних медіа на формування мовної картини світу користувачів трансформували таке базове лінгвістичне поняття як текст і способи його лінгвістичної рефлексії і сприяли утворенню нових текстових форм, що вимагають поліпарадігмального лінгвістичного вивчення в рамках комунікативного простору Інтернету. Інтенсивна комп'ютеризація і активне використання в мовній практиці мультимедійних і гіпертекстуальності можливостей Мережі посилили інтерес дослідників до лінгвістичного осмислення

    інтернет-комунікації на всіх мовних рівнях в текстах різних інтернет-служб, що забезпечують взаємодію користувачів: веб-сайту, комп'ютерної конференції; чату; інтернет-щоденника і блогу, а також Твіттера (див. [Павлова 2014; Горошко, Полякова 2014]).

    Одним з найбільш успішно розвиваються напрямків в інтернет-лінгвістиці виступає дискурсивне напрямок аналізу, деякі дослідники виділяють в окрему область аналізу, кажучи як про комп'ютерно-опосередкованому дискурсивної аналізі (computer-mediated discourse analysis (сокрщ .: CMDA)), так і про дискурсивної аналізі соціального вебу, який поступово починається скорочено позначатися як комп'ютерно-опосередкованому дискурсивної аналізі 2.0 [Herring 2013].

    Зауважимо також, що в комунікативному просторі мережі Інтернет сьогодні реалізуються різні види інституційного дискурсу: науковий [Данилюк 2006]; рекламний [Беляков 2009 Крутько 2006], дискурс засобів масової інформації [Дмитрук 2006, Коломieць 2004], PR-дискурс [Саєнко 2007].

    Політичний дискурс вже довгий час знаходиться в центрі уваги сучасної дискурсології; прагмалингвистики; комунікативної та когнітивної лінгвістики, а сьогодні, коли англомовний політичний дискурс інтегрується в комунікативний простір Інтернет, де починає формуватися його «віртуальна» складова, цей вид інституційного дискурсу виявляється у фокусі уваги інтернет-лінгвістики [Атабешва 2003 Компанцева 2008, Baron 2003], предметом дослідження якої є форми вживання і використання мови в мережі Інтернет і типологічні особливості всіх рівнів інтернет-комунікації (функціонально-системного, дискурсивного, когнітивного, соціолінгвістичних, лінгвогендерологіческого). Безліч політичних текстів і дискурсивних практик в Мережі формують політичний інтернет-дискурс, особливості якого детерміновані базовими ознаками інтернет-комунікації.

    Текстові ознаки, виділені на основі специфіки функціонування комунікативного каналу (електронного), зумовили зміни фонетико-графічних, лексичних та граматичних текстових ознак і трансформували традиційне розуміння тексту, модифікувавши його організацію на структурному і синтаксичному рівнях. Це призвело до текстової неоднорідності, окреслені як на рівні форми, так і на рівні змісту. Сьогодні текст набуває рис багато-нашарування, що відбувається за рахунок поєднання вербальної частини тексту з медійними властивостями середовища [Добросклонская 2008: Додати 39], і призводить до утворення нового типу тексту - електронного медіатексту.

    У нашому дослідженні під англомовним медіатекстом ми розуміємо як ін-тегратівную багаторівневу структуру, що об'єднує в єдине комунікативне ціле різні семіотичні коди (вербальні, невербальні, медійні), що демонструє принципову відкритість тексту на всіх рівнях (змістовно-смисловому, композиційно-структурному і знаковому) і володіє такими базовими ознаками як медійність, масовість, полікодовость [Козак 2012]. Медіатекстів розглядалися не раз в рамках інформаційного дискурсу [Добросклонская 2005], проте як об'єкт дослідження в англомовному політичному інтернет-дискурсі фактично залишалися за межами уваги дослідників. Це і обумовлює необхідність їх аналізу з позиції комунікативно-функціонального підходу з урахуванням теоретичних положень лінгвістики тексту і політичної інтернет-лінгвістики на матеріалі англомовних персональних сайтів політичних діячів.

    Таким чином, актуальність дослідження, виконаного в пріоритетною

    комунікативно-функціональної парадигми сучасної лінгвістики, визначається, по-перше, загальною спрямованістю лінгвістичних досліджень на поглиблене вивчення особливостей спілкування за допомогою нових комунікативних каналів, по-друге, тим фактом, що англомовна інтернет-комунікація набуває все більшого поширення в політичній сфері життя і надає істотний вплив на політичний дискурс, по-третє, актуальність посилюється необхідністю переосмислення уявлень про функціонування мовних засобів у медіатексті з урахуванням особливостей англомовної інтернет-комунікації. Все це визначає проведення інтеграційного аналізу медіатекстів в рамках англомовного політичного інтернет-дискурсу, виділення їх типологічних ознак і мовностилістичних особливостей, а також вироблених / невербальних засобів реалізації комунікативних стратегій і тактик основних політичних акторів.

    Мета роботи полягає в розкритті лінгво-комунікативних особливостей медіатекстів в англомовному політичному інтернет-дискурсі шляхом визначення їх мовностилістичних (структурних, лексико-граматичних, синтаксичних) характеристик і встановлення комунікативних стратегій і тактик, що застосовуються для їх створення. Об'єктом дослідження є англомовний політичний інтернет-дискурс. Предметом дослідження обрано лінгво-комунікативні особливості ме-діатекстов в англомовному політичному інтернет-дискурсі.

    Матеріал дослідження становили 3000 англомовних політичних медіатек-стов, представлених на 100 персональних сайтах політичних діячів, які розміщені на порталі Верхньої палати представників Конгресу США. Методологічною базою дослідження став комунікативно-функціональний підхід до аналізу тексту, основу якого складають принципи антропоцентризму, експланаторності, експансіонізма, функціоналізму [Кубрякова 1995].

    Велике значення в рамках теоретичної концепції нашої роботи і реалізації цілей політичного дискурсу стало також поняття полікодовості тексту як текстової категорії, яка має високий потенціал емоційно-психологічного впливу на адресата, тому релевантним є звернення до робіт, посвя-щённим вивчення особливостей взаємодії вербальних і невербальних засобів комунікації і функціонуванню полікодових текстів [Сонін 2006].

    З технічної точки зору, сайт можна уявити як сукупність веб-сторінок з повторюваним дизайном, об'єднаних за змістом і навігаційно, і фізично знаходяться на одному веб-сервері. Метафорично сайт називають «відкритим домом, де ніколи не присутній господар», «візитною карткою двадцять першого століття» [Dominick 1999: 646], а також «засобом самореклами» [Chandler D., електронний ресурс]. Сьогодні дослідники приписують сайту статус інтернет-сервісу конвергентних (лат. Convergo 'зближаю') медіа, що поєднують в собі традиційні ЗМІ, Інтернет і засоби мобільного телефонії.

    Динамічний характер сайту, функціональна спрямованість всіх його елементів на реалізацію комунікативно-прагматичного впливу дозволяють говорити про сайті як про дискурсі, як про гіпертекстовому утворенні електронної комунікативної діяльності, яке знаходиться в постійній динаміці і реалізується сукупністю взаємозалежних (тематично, фізично семантично, інтенції-нально) веб-сторінок.

    Ми вважаємо також, що медіатекстів англомовних персональних сайтів політичних діячів відносяться до електронних політичним медіатекстів, виділеним на підставі функціонування електронного комунікативного каналу, базовими

    ознаками яких є медійність, масовість, полікодовость і характерні особливості яких детерміновані конститутивним властивостями інтернет-комунікації. Типологія цих медіатекстів відбувається на підставі системи параметрів, що включає: канал поширення, образ автора, образ адресата, спосіб презентації, тематичну домінанту і функціонально-жанрову приналежність.

    Поняття «медіатекст», «інтернет-текст», «електронний медіатекст», «електронний текст» мають різний семантичний обсяг і знаходяться в меронімо-холоніміческіх відносинах: медіатекст представляє саме широке поняття, передбачає взаємодію вербального тексту з різними медійними структурами і призначений для масової аудиторії. Інтернет-текст являє собою текст, створений в процесі інтернет-комунікації, при цьому не всі інтернет-тексти відображають базові ознаки інтернет-комунікації, а також вони можуть бути призначені лише для обмеженої аудиторії. Електронний медіатекст виділяється на підставі використання для його створення електронного каналу, базові характеристики якого обов'язково відображені в тексті. Електронний текст має саму вузьку семантику, експлікується лише канал створення і спосіб презентації тексту.

    Встановлено, що принципами структурної та мовностилістичні організації англомовних електронних політичних медіатекстів персональних сайтів політичних діячів є: 1) використання електронного каналу, 2) побудова медіатексту за принципом гіпертексту з виділенням в тексті ключових слів і їх наступною активацією, 3) структурування шляхом розподілу медіатекстів за тематичними блокам, 4) використання лексичних маркерів диалогизации для реалізації інтерактивності, а також активація комунікативних сервісів, що забезпечують реалізацію механізмів зворотного зв'язку, 5) використання вербальних і невербальних засобів для забезпечення полікодовості текстів; 6) застосування правил написання веб-тексту, 7) інтертекстуальність і інтердіскурсівность, 8) використання мовних засобів усіх рівнів для досягнення основної комунікативної мети - переконання.

    У структурному оформленні англомовних персональних сайтів політиків усталеною нормою є наступний набір тематичних рубрик рядки меню головної сторінки сайту: біографія політичного діяча (в 100% випадків), законотворчість (в 98%), новини (в 98%), контакти (в 91%) допомога виборцям (в 91%), інформація про штат (у 59%) (див. рис.№2).

    1 біографія

    2 - вітальне звернення

    3 - блог

    4 листи користувачів

    Структурні особливості англомовних персональних сайтів політичних діячів, їх тематичне наповнення і лінгвістичні засоби, що використовуються в розміщених на них електронних політичних медіатекстах, визначають функції, виконувані цими медіатекстами: персуазивна, іміджеву, інтегративну, інформаційну, кооперативну як основні, просвітницьку та розважальну як допоміжні.

    Інформаційна функція реалізується через електронні медіатекстів, складові новинні рубрики і відносяться до оперативно-новинним, дослідним, дослідно-новинним жанрами і жанру колонки. Іміджева функція об'єктивується в електронних медіатекстах, що містять біографічну інформацію і відносяться до текстів фактологічного жанру. Кооперативна функція

    Мал. №2. Функціонально-жанрова приналежність медіатекстів персонального сайту сенатора М. Рубіо

    реалізується за рахунок електронних медіатекстів тих рубрик, де політичні діячі інформують користувачів про можливий з їх боку сприяння у вирішенні ряду питань. Інтеграційна функція пов'язана з фактором адресата і реалізується в електронних медіатекстах, призначених для конкретної цільової аудиторії. В рамках цієї функції ми виділяємо освітню та розважальну функції.

    Створюючи медіатекстів на сторінках своїх персональних сайтів, сенатори керуються комунікативної метою переконати адресата і спонукати його до подальших дій. Зазначена мета співвідноситься з основними індивідуальними потребами людини в спілкуванні, які зводяться до потреб в близькості до людей і встановленні контактів з ними, наданні впливу на людей, емоційної залученості. Ці потреби формують першорядні цілі, які ініціюють дію, і другорядні цілі, реалізація яких відбувається за допомогою певних стратегій і тактик.

    Мал. №3. Медіатекстів інформаційного тематичного блоку персонального сайту сенатора К. Хеген

    Мал. №4. Стартова сторінка персонального сайту сенатора Т. Карпера

    Встановлено, що при створенні англомовних електронних політичних медіатекстів використовувалися комунікативні стратегії інформування, самопрезентації та консолідації. Комунікативна стратегія інформування реалізується за допомогою тактик регуляції поведінки, залучення уваги і репрезентації новинний цінності (див. Рис. №3).

    1 - оперативно-новинні тексти (прес-релізи)

    2 - дослідницько-новинні тексти (ньюслеттерс)

    На сторінках сайтів сенатори конструюють власний імідж, використовуючи стратегію самопрезентації, реалізації якої сприяють тактики конструювання харизми, акцентування соціального статусу, експлікації соціально-політичної позиції, виділені на підставі розмежування персональних, соціальних і символічних характеристик, складових структуру іміджу політичного діяча (див. Рис. №4).

    Створюючи медіатекстів на своїх сайтах, сенатори прагнуть скоротити дистанцію в спілкуванні з адресатом, створити ілюзію безпосереднього діалогу, підкреслити неформальність, демократичність комунікації. Для цього ними реалізується комунікативна стратегія консолідації, яка актуалізується за рахунок тактик демонстрації уваги і інтересу до співрозмовника, інтимізації спілкування, інтегрування, вираження похвали і подяки, афіліації.

    Встановлено, що в процесі ментально-мовної взаємодії комунікантів в медіатекстах персональних сайтів політичних діячів адресантом текстових повідомлень робиться спроба надати мовленнєвий вплив на адресата. Конституюють елементами такого мовного впливу є засоби і механізми, що створюють ілюзію діалогу між адресантом та адресатом: питальні конструкції, дієслова в імперативній формі і дейктические прислівники, еліптичні конструкції, питально-відповідні комплекси, що сприяють встановленню усно-розмовної тональності комунікації.

    В електронних медіатекстах, що оформляють рубрику «Проблеми обговорення» ( «Issues»), представлену виключно в американському політичному інтернет-

    Мал. №5. Способи реалізації мультимедійне ™ на персональному сайті сенатора Дж. Тьюн

    дискурсі, для посилення персуазивна впливу використовуються мовні засоби всіх рівнів, а також невербальні засоби, які діляться на графічні, іконічні та графічні вступають з вербальним текстом в автосемантіческіе і сінсемантіческіе відносини. До основних комунікативним ознаками, що виявляється в англомовних електронних політичних медіатекстах, відносяться простота, інформативність, експресивність, персуазивність, інтертекстуальність.

    Взаємодія вербальних і невербальних мовних засобів в медіа-текстах персональних сайтів сенаторів призводить до конструювання єдиного смислового простору, а різноманіття невербальних засобів - до того, що політичний медіатекст здобуває нові можливості своєї репрезентації (див. Ріс.№5).

    Перспективними напрямками проведеного дослідження є порівняльний аналіз англомовних медіатекстів персональних сайтів політичних діячів з медіатекстами інших видів, а також особливості функціонування медіатекстів в інших інтернет-жанрах, наприклад у блогах.

    література

    Атабекова А.А. Лінгвістичний дизайн WEB-сторінок (порівняльний аналіз мовного оформлення англо- і російськомовних WEB-сторінок). - М .: Изд-во РУДН, 2003. - 202 с.

    Виноградова Т.Ю. Специфіка спілкування в інтернеті // Російська і зіставна філологія: Лингвокультурологический аспект. - Казань, 2004. - С. 63-67.

    Горошко О.1. 1нтернет-комушка ^ як Signum Temporis шформацшно-комушкатівного суспшьства // Сощальш комушкацп - 2013: колективна монографiя

    - У 3-х т. - Т.2: Прікладш сощально-комушкацшш технологи. - К .: КНУЮМ, 2014.

    - с.5-68.

    Горошко О.І. Гіпертекст 3.0: лінгвістичний аналіз // гіпертекст як об'єкт лінгвістичного дослідження: Матеріали Всеросійської науково-практичної конференції з міжнародною участю, 15 березня 2010 року - Самара: ПГСГА, 2010. - С. 14-18.

    Горошко О.І. Інтернет-жанр і функціонування мови в Інтернеті: спроба рефлексії // Жанри мовлення. - Вип. 6 «Жанр і мова». - Саратов: Изд. центр «Наука», 2009. - С. 11-27.

    Горошко О.І. Інформаційно-комунікативна суспільство в гендерному вимірі. - Х .: ФОП Лібуркіна Л. М., 2009. - 816 с.

    Горошко О.І. Лінгвістика Інтернету: формування дисциплінарної парадигми // Жанри і типи тексту в науковому та медійному дискурсі. - Орел: Картуш, 2007. - Вип. 5. - С. 223-237.

    Горошко О.І. Інтернет-комунікація: проблема жанру // Жанри і типи тексту в науковому та медійному дискурсі: межвуз. зб. науч. тр. - Вип. 4. - Орел, 2006. -С. 165-175.

    Горошко О.І. Текст епохи веб 2.0: психолінгвістичний аналіз / Є.І. Горошко // Питання психолінгвістики. - М .: ІМ РАН, 2009. - Вип.9. - С. 267-280.

    Горошко О.І., Павлова Л.В. Трансформація тексту під впливом жанрової системи соціальних медіа сервісів комунікативного інтернет-простору (на матеріалі англомовних політичних сайтів) // Жанри мовлення. - Саратов: Изд-во СГУ, 2014. - Вип. 1 (10). - С. 89-100.

    Горошко О.І., Полякова Т.Л. Політичний твіттінг як новий жанр інтернет-комунікації // Питання психолінгвістики. - 2014. - №19. - С.92-104.

    Горошко О.І., Полякова Т.Л. Лінгвістичні особливості англомовного твіттера // Вчені записки Таврійського національного університету ім. В.І. Вернадського. Серія «Філологія. Соціальні комунікації ». - 2011. - Т. 24 (63). - № 2. Частина 2. - С. 53-58.

    Данилюк C.C. Структурш та функцюнальш особлівосп англомовному елек-трон текспв (на матерiалi персональних веб-сторшок лшгвюпв): дис. ... канд. фшол. наук: 10.02.04. - КШВ, 2006. - 262 с.

    Дмитрук О.В. Маншулятівш стратеги в сучаснш англомовнш комушкацп (на матерiалi текспв Друкований та 1нтернет-видань 2000 - 2005 рр.): Автореф. дис. на здобуття наук. ступенів канд. фшол. наук: 10.02.04 - К., 2006. - 19 с.

    Добросклонская Т.Г. Питання вивчення медіатекстів (досвід дослідження сучасної англійської медіаречі). Вид. 2-е, стереотипне. - М .: Едіторіал УРСС, 2005. - 288 с.

    Добросклонская Т.Г. Медіалінгвістіка. Системний підхід до вивчення мови ЗМІ: навчальний посібник. - М .: Флінта, 2008. - 264 с.

    Інтернет-комунікація як нова мовна формація / наук. ред. Т.Н. Коло-Кільцевій, О.В. Лутовинова]. - М .: ФЛІНТА: Наука, 2012. - 328 с.

    КазакМ.Ю. Специфіка сучасного медіадискурс // Сучасний дискурс-аналіз. - 2012. - № 6. - С. 30-41.

    Компанцева Л.Ф. Інтернет-лінгвістика когнітивно-прагматичний та линг-вокультурологічкій підходи: монографія. - Луганськ: Знання, 2008. - 528 с.

    Компанцева Л.Ф. Інформаційно-комунікативні технології: когнітивно-прагматичний та соціально-філософський аспекти // Сощальш комушкацп: Збiрник наукових праць. держ. вищ. навч. закл. «Переяслав-Хмельницький державний педагопчній ушверсітет iм. Г.С. Сковороди ». - 2009. - Вип. 3 - С. 125-130.

    Компанцева Л.Ф. Від класичного мовознавства - до інтернет-лінгвістиці // Studia Linguista: Збiрник наукових праць. - К .: 2010. - Вип. 4. - С. 24-30.

    Кубрякова Е.С. Еволюція лінгвістичних ідей у ​​другій половині XX століття (досвід парадигмального аналізу) // Мова і наука кінця 20 століття. - М .: Інститут язикоз-

    нания РАН, 1995. - С. 144-238.

    Лутовинова О.В. Лингвокультурологические характеристики віртуального дискурсу: монографія. - Волгоград: Вид-во ВДПУ «Зміна», 2009. - 477 с.

    Морозова О.Н. Політична інтернет-комунікація: її роль, функції та форми // Політична лінгвістика. - Єкатеринбург, 2011. - Вип. 1 (35). - С. 156-161.

    Морозова О.Н. Політичний рекламний дискурс в інтернет-просторі Великобританії (на матеріалі персональних сайтів членів парламенту Великобританії): дис. ... д-ра філол. наук: 10.02.04. - СПб., 2012. - 347 с.

    Павлова Л.В. Лінгво-комунікативні особливості медіатексту в англомовному політичному інтернет-дискурсі. Дис. на соіск. наукового ступеня канд. філол. наук: 10.02.04. - Запоріжжя, 2014. - 279с.

    Саєнко А.Н. Комунікативні характеристики німецькомовних текстів електронного жанру «Профіль компанії». Дис. на соіск. ... канд. філол. наук: 10.02.04. -Харків, 2007. - 253 с.

    Сонін А.Г. Моделювання механізмів розуміння полікодових текстів: дис. ... д-ра філол. наук: 10.02.19. - М., 2006. - 323 с.

    Щіпіціна Л.Ю. Жанри комп'ютерно-опосередкованої комунікації: монографія / Л.Ю. Щіпіціна. - Архангельськ: Поморський ун-т, 2009. - 238 с.

    Щіпіціна Л.Ю. Комп'ютерно-опосередкована комунікація: Лінгвістичний аспект аналізу / Л.Ю. Щіпіціна. - М .: КРАСАНД, 2010. - 296 с.

    Baron N.S. Language of the Internet // The Stanford Handbook for Language Engineers. - Stanford: CSLI Publications, 2003. - Р. 59-127.

    Chandler D. (w. D.) Personal Home Pages and the Construction of Identities on the Web. URL: http://visual-memory.co.uk/daniel/Documents/short/webident.html Last access: 20.03.2015.

    Dominick J.R. Who Do You Think You Are? Personal Home Pages and Self-Presentation on the World Wide Web // Journalism and Mass Communication Quarterly. -1999. - 76 (4). - P. 646-658.

    Herring S.C. (In press, 2015). New frontiers in interactive multimodal communication. In A. Georgopoulou & T. Spilloti (Eds.) // The Routledge handbook of language and digital communication. London: Routledge. URL: http://info.ils.indiana.edu/~herring/hldc.pdf

    Herring S.C. (2014 року). Research: Computer-mediated communication. ASIS&T Bulletin, 40 (3). URL: http: //www.asis.org/Bulletin/Feb-14/FebMar14_Herring.html Last access: 20.03.2015.

    Herring S.C. (2014 року). Language and the Internet // W. Donsbach (Ed.), The concise encyclopedia of communication. Oxford, UK: Wiley-Blackwell. Prepublication version: URL: http://ella.slis.indiana.edu/~herring/concise.pdf Last access: 20.03.2015.

    Herring S.C. (2013). Discourse in Web 2.0: Familiar, reconfigured, and emergent // D. Tannen & A. M. Tester (Eds.), Georgetown University Round Table on Languages ​​and Linguistics 2011: Discourse 2.0: Language and new media (pp. 1-25). Washington, DC: Georgetown University Press. Prepublication version: URL: http: //ella.slis.indiana. edu / ~ herring / GURT.2011.prepub.pdf Last access: 20.03.2015.

    InternetWorldStats (2015) - Title from the screen. Way of access: URL: http: // www. internetworldstats.com/europa2.htm#ua. Last access: 20.03.2015.


    Ключові слова: ІНТЕРНЕТ-ЛИНГВИСТИКА /НОВЕ МЕДІА /NEW MEDIA /Мультимодальних комп'ютерно-опосередкованої СПІЛКУВАННЯ /MULTIMODAL COMPUTER-MEDIATED COMMUNICATION /ІНТЕРАКТИВНІ мультимодальних ПЛАТФОРМИ /INTERACTIVE MULTIMODAL PLATFORMS /ПОЛІТИЧНІ ІНТЕРНЕТ-КОМУНІКАЦІЇ /POLITICAL COMPUTER-MEDIATED COMMUNICATION /INTERNET-LINGUISTICS

    Завантажити оригінал статті:

    Завантажити