Стаття виконана в руслі аксіологічного лінгвістики і розглядає концепт американської лінгвокультури «Голлівуд», Що має суперечливі ціннісні характеристики в свідомості носіїв мови.

Анотація наукової статті з мовознавства та літературознавства, автор наукової роботи - Селіверстова Л. П.


The article is devoted to the problems of the linguistics of values ​​it focuses on «Hollywood», which is regarded as a concept of American culture and is characterized by contradictory ways of mental assessment.


Область наук:

  • Мовознавство та літературознавство

  • Рік видавництва: 2007


    Журнал: Известия Російського державного педагогічного університету ім. А.І. Герцена


    Наукова стаття на тему 'Концепти з полярної аксіології: Голлівуд'

    Текст наукової роботи на тему «Концепти з полярної аксіології: Голлівуд»

    ?Л. П. Селіверстова

    Концепт з полярними аксіологія: ГОЛІВУД

    Робота представлена ​​кафедри англійської філології Волгоградського державного університету.

    Науковий керівник - кандидат філологічних наук, професор Т. В. Максимова

    Стаття виконана в руслі аксіологічного лінгвістики і розглядає концепт американської лінгвокультури «Голлівуд», що має суперечливі ціннісні характеристики в свідомості носіїв мови.

    The article is devoted to the problems of the linguistics of values; it focuses on «Hollywood», which is regarded as a concept of American culture and is characterized by contradictory ways of mental assessment.

    У сучасній лінгвістиці, яка переживає серйозний ухил в бік культурології, спостерігається стрімкий розвиток аксіологічного напрямку. Цінності, як «самі глибинні характеристики культури» 1, формують основу такого базового поняття лінгвокультурології, як концепт. Як справедливо зазначає Г. Г. Слишкін, саме наявність ціннісної складової відрізняє концепт від інших ментальних одиниць, якими оперує сучасна наука, таких як фрейм, сценарій, поняття і т. П.2 Оскільки саме ціннісний вимір концепту, поряд з понятійним (описовим) і образним (фреймовим) 3, є домінуючим, то найбільший інтерес для лінгвокультурологічною досліджень представляють концепти, незвичайні з точки зору своєї аксіології. До числа таких ми відносимо аксиологически полярні концепти, т. Е. Концепти, оцінна складова яких характеризується суперечливістю ціннісних домінант.

    Яскравим прикладом концепту з полярної аксіології є «Голлівуд», що демонструє протилежні оцінки, зафіксовані в американському національній свідомості. Для виявлення ціннісних домінант концепту «Голлівуд» в якості джерел ми використовували тексти художньої літератури американських авторів, а також тексти сучасних американських пісень.

    Апеляція до концепту за допомогою слів Dream Factory ( «Фабрика Мрій», офіційне метафоричну назву Голлівуду, що поставив на потік «виробництво» зірок і ілюзій), dreamland, never-never land (літературна алюзія до країни вічного дитинства, країні, де збуваються мрії) , Lotus Land (казкова країна достатку і неробства, алюзія до країни лотофагов в давньогрецькій міфології) і т. д. вже свідчить про його великий метафоричної і асоціативної наповненості. Слово Hollywood неодмінно асоціюється у свідомості американців з поняттям dream.

    Голлівуд - це романтичне втілення американської мрії, мекка паломництва любителів кіно, тих, хто жадає здобути слави і нажити багатства. Подібне сприйняття Голлівуду відбивається і в художніх текстах:

    Hollywood was not part of the United States. The war in Europe existed only on screen, and then only if it was box office. Otherwise ... who cared? It was an unreal world and Margaret had begun to feel unreal in it4.

    Голлівуд - це казкова країна, що веде з нудною та одноманітною реальності в світ фантазій.

    «Ipropose we drink to Hollywood, stardom, and lots and lots of money," said Margaret5.

    Слава, гроші і Голлівуд нерозривно пов'язані у свідомості американців в єдину асоціативний ланцюжок.

    «And where do you live in California?» «In Los Angeles.» Susanna opened her eyes wide. «Are you off your rocker? What normal person would leave Los Angeles - Hollywood - for Ohio? »6

    З точки зору середньостатистичного американця, життя в Голлівуді - просто казка, межа всіх мрій. Проміняти життя в країні зірок і кіно на животіння в такому нічим ні примітному штаті, як Огайо, вважається божевіллям.

    Thanks to television, the Academy Awards are America's great annual collective going-to-church night. The event is our most convenient form of communal worship and our most direct link to the true heroes and heroines of our culture. We worship our movie stars because they are the surrogates of the dreams and aspirations we are too timid to reach for except in our fantasies. Oscar night, like some daintily civilized revival meeting, liberates us7.

    На думку автора біографії Джейн Фонди Томаса Кіернана, зірки Голлівуду є «справжніми героями і героїнями» американської культури, вони «сурогати» прагнень і сподівань, які далеко не всі здатні реалізувати. Щоб компенсувати недолік життєвої романтики, залишається тільки спостерігати за

    тими, хто живе яскравим і повним життям. Це допомагає відволіктися від повсякденності і рутини, випустити на волю фантазії

    про солодке життя.

    «You 're right. Dead right. It's a good life. A great life. We have it all, you and I. All the advantages. Big houses, big cars, big money, and in your case, big tits ... As I said: we got it all. Aint 'fame a bitch, Marti? » asked Vinnie, now wearing his most charming smile. <... > «I like it», she said finally. «I like it a lot. It's all like this ... I even like the work, the hours waiting for the set to be lit, for the make up to be just right. And the cars that await and even the planes they will hold just because you are who they think you are »s.

    Крім таких «переваг», як шикарні будинки, дорогі машини і великі гонорари, у зірок є ряд інших привілеїв: вони можуть дозволити собі змусити інших чекати, і їх будуть чекати стільки, скільки необхідно, оскільки вони «є тими, ким є».

    Пісні, в силу жанрової особливості покликані володіти великою метафоричністю, малюють такі образи Голлівуду:

    Kids from Kansas to Pennsylvania Soon develop that movie mania Driving their jalopies through the dust And out to Hollywood or bust9.

    Жителі з будь-яких куточків країни, поступово заражаючи «кіноманію», з'їжджаються до Голлівуду в пошуках кращого життя і всесвітнього визнання.

    So you wanna be a superstar Welcome to Hollywood Quick money, fly women, fast cars Welcome to Hollywood So you wanna be a superstar Welcome to Hollywood High times, big dreams, living large Welcome to Hollywood10.

    Якщо ти мрієш про гламурне життя, визнання, легкі гроші, швидких машинах, доступних жінок, великі звершення, «життя на широку ногу» - іншими

    словами, якщо ти хочеш стати суперзіркою, ласкаво просимо в Голлівуд!

    Отже, Голлівуд постає свого роду «раєм на землі», втілюючи в собі такі фундаментальні цінності американської культури, як прагнення до багатства, слави, досягненню успіху. Голлівуд розкриває квінтесенцію «американської мрії», малюючи в уяві американця можливість запаморочливої ​​кар'єри, шанс піднятися з «низів» на вершину Олімпу.

    Проте Голлівуд далеко не так однобічний, як може здатися на перший погляд. Назви художніх творів Дж. Бекона «Голлівуд - прокляте місто» (Bacon J. Hollywood is a four-letter town), Уолтера Вагнера «Беверлі Хіллз - в позолоченому гетто» (Wagner W. Beverly Hills: Inside the Golden Ghetto), Дж. ласки «Що трапилося з Голлівудом?» (Lassky J. Whatever Happened to Hollywood?) Свідчать про іншу оцінку голлівудської ідеології. Голлівуд вабить обіцянками казкового життя, в результаті ж часто успіх обертається крахом, тріумф - трагедією, а реальний образ суперечить уявному.

    One of the soap operas indeed! That's what her life now resembled. From the moment she returned to Hollywood, there had been little of its renown gaiety but much trauma that now bordered on the tragic11.

    Життя голлівудської зірки - це не тільки почесті і задоволення, загострення пристрастей в Голлівуді настільки сильний, що психічна напруга часом здатне привести до «травмі, що межує з трагедією».

    She did not know his intent as he seemed to have none. Except to drive his «bike» and to see how much liquor his system could hold before he became incapacitated. Once, when he was more than just a little «high», he had said wistfully, «I'm a star with no sky in which to shine.» It was his way of admitting, she realized, that there was no demand for his services. Not in films. Not even on stage12.

    Мрії розбиваються, якщо зіркам доводиться залишатися в тіні, коли їх покликання - світити, якщо вони забуті всіма, хоча раніше про них говорили мільйони. Часто розчарування і незатребуваність призводять до бажання «забутися» в парах алкоголю або під впливом сильнодіючих засобів.

    In the theatre, Nick felt the familiar anxiety. Seeing his own face on the screen pissed him off. Sometimes he felt sorry he had risen so high. Had not he been happier in Chicago when he worked in QG's bar and slept with Deville? Nobody had pressed on him. Now that pressure became so impossibly hard that he felt he might explode13.

    В даному прикладі розчарування в голлівудських ідеалах пов'язано з протилежною тенденцією: загальне шанування і любов, обожнювання і наслідування це вантаж під силу не кожному. Бути знаменитістю - немов жити під склом, бути відповідальним за кожен свій жест, фразу, вчинок.

    Трагічне сприйняття Голлівуду як місця, де найзаповітніші мрії спершу створюються, а потім розбиваються, ми зустрічаємо і в пісенної лірики:

    Hollywood

    In time they'll build you up And then they'll bring you down Hollywood

    You're a dream machine Some day they'll burn the king for selling out

    Chew you up and spit you out Just like heaven when things are good But there is not no hell like Hollywood'14.

    І знову озвучується тема незатребуваною зірки, «скинутого короля», колись створеного Голлівудом, і нині їм відкинутого за непотрібністю, оскільки все, що можна було з нього взяти, було взято; його «прожувати і виплюнув». Коли ти на гребені популярності, Голлівуд схожий на рай, коли ж все від тебе отво-

    рачіваются, то більше «пекельного» місця на землі не знайти.

    Інша дуже поширене уявлення про Голлівуд в свідомості носіїв американської культури пов'язано з аморальним способом життя його мешканців:

    From what she heard of Hollywood, they would be the Christians thrown to the lions in the arena of competition and sex15.

    Метафора про християн, кинутих на поталу левам на «арені конкуренції і сексу», викликає далеко не упереджений образ Голлівуду.

    'We live in California, Los Angeles'. 'Ah, that's where Hollywood is, with lots of sex, drugs and all the other bad things, I read about it', said Aretha-May resentfully16.

    Прямі асоціації, що виникли у героїні роману Джекі Коллінз, представляють Голлівуд містом гріха, розпусти і моральної розбещеності.

    Live from the city of lights sunny days and late nights

    Dope, designer drugs, porn stars and bar fights

    I drop11.

    У місті «сонячних днів і пізніх ночей» будні проходять серед обману, наркотиків, бійок в барах і процвітаючою порноіндустрії.

    Мабуть, найближче до опису подвійності лику Голлівуду підійшов Едмунд Вілсон у своїй передмові до роману Ф. С. Фіцджеральда «Останній магнат»:

    Fitzgerald died before he completed this mastery study of Hollywood in its heyday. From the daily routine of business, alcoholism and promiscuity of this never-never land, he draws a bitter-sweet love affair and bids his own final, poignant farewell to the Great American Dream118.

    Країна ілюзій і Великої американської мрії, де процвітають нечесний бізнес, алкоголізм і аморальний спосіб життя, - саме такий гірко-солодкий вигляд Голлівуду, намальований Фіцджеральдом і відбитий в американській національній картині світу.

    Таким чином, в свідомості американців існують два абсолютно протилежних уявлення про Голлівуд, марковані різними оціночними знаком:

    • Голлівуд - це казкова країна, де збуваються мрії, де можна домогтися слави і багатства, це «рай на землі», куди приїжджають в пошуках кращого життя;

    • Голлівуд - це «прокляте місто»,

    де розбиваються мрії і надії, де страждають від незатребуваності і розчарувань, це «пекло», «місто гріха», який пропагує аморальний спосіб життя.

    Аксіологічна полярність концепту «Голлівуд» свідчить про суперечливість американської культури і динамічності системи цінностей, яка перебуває в процесі становлення.

    Список літератури

    1 Карасик В. І., Дмитрієва О. А. Лінгвокультурний типаж: до визначення поняття // Аксіологічна лінгвістика: Зб. науч. тр. / Под ред. В. І. Карасика. Волгоград, 2005. С. 14.

    2 Слишкін Г. Г. Від тексту до символу: лінгвокультурние концепти прецедентних текстів у свідомості і дискурсі. М., 2000..

    3 Карасик В. І. Мовний коло: особистість, концепти, дискурс. Волгоград, 2002.

    4 Ebert A. Traditions. Bantam Books. P. 119.

    5 Ibid. P. 10.

    6 Singer J. F. The Movie Set. Perennial. P. 18.

    I Kiernan T. Jane Fonda Jane Fonda. Mayflower, 1990. P. xiii-xiv.

    8 Ebert A. Op. cit. P. 430.

    9 Dean M. Hollywood or Bust [Електронний ресурс]: http://www.alloflyrics.com.

    10 P. O. D. Hollywood [Електронний ресурс]: http://www.alloflyrics.com.

    II Ebert A. Op. cit. P. 11l.

    12 Ibid. P. 419.

    13 Collins J. American Star. N. Y .: Harper Collins. P. 431.

    14 Aerosmith. Hollywood [Електронний ресурс]: http://www.alloflyrics.com.

    15 Ebert A. Op. cit. P. 6.

    16 Collins J. Op. cit. P. 434.

    11 Crazytown. Hollywood Babylon [Електронний ресурс]: http://www.alloflyrics.com.

    18 Wilson E., Fitzgerald F. S. The Last Tycoon. Penguin Books, 2002. Front cover.


    Ключові слова: лінгвістика /культурологія /лингвокультурология /лінгвокультуре /аксіологічна лінгвістика /американська лінгвокультуре /Голлівуд

    Завантажити оригінал статті:

    Завантажити