Наведено короткий опис кліматичних і гідрологічних умов в мілководних бухтах зал. Посьета. Представлені розподілу температури, солоності води, вмісту розчиненого кисню, концентрації водневих іонів і лужності в місцях розміщення плантацій марикультури в зал. Посьета (зал. Петра Великого, Японське море). В роботі використані матеріали гідрологічних спостережень за 1979-1990 рр., Доповнені даними гідрометеорологічної станції (ГМС) "Посьет". Показаний сезонний хід параметрів, наведені їх середньомісячні і екстремальні значення.

Анотація наукової статті з наук про Землю і суміжних екологічних наук, автор наукової роботи - Григор'єва Н. І., Федосєєв В. Я., Кучерявенко А. В.


The climate and hydrological conditions are briefly described in the paper. Changes in temperature, salinity dissolved oxygen, environmental reaction (pH) and alkalinity were investigated in shallow inlets of Possjet Bay (Peter the Great Bay, Japan Sea). Measurements of the parameters were made during 1979-1990. Seasonal variations in temperature and salinity were shown; monthly average and extreme values ​​of ranges of the parameters were given for hydrographic stations. The information of the coast climatological station were used.


Область наук:
  • Науки про Землю та суміжні екологічні науки
  • Рік видавництва: 2001
    Журнал: Известия ТІНРО (Тихоокеанського науково-дослідного рибогосподарського центру)

    Наукова стаття на тему 'Абиотические умови середовища в місцях розміщення плантацій марикультури затоки Посьета (затока Петра Великого, Японське море)'

    Текст наукової роботи на тему «Абиотические умови середовища в місцях розміщення плантацій марикультури затоки Посьета (затока Петра Великого, Японське море)»

    ?2001

    Известия Тихоокеанського науково-дослідного рибогосподарського центру

    Том 128

    Н.І.Грігорьева; В.Я.Федосеев, А.В.Кучерявенко (Інститут біології моря ДВО РАН; ТІНРО-центр)

    Абіотичних умов СЕРЕДОВИЩА В МІСЦЯХ РОЗМІЩЕННЯ плантації МАРИКУЛЬТУРИ

    ЗАТОКИ Посьета (ЗАЛИВ ПЕТРА ВЕЛИКОГО, ЯПОНСЬКЕ МОРЕ) *

    Зал. Посьета - один з найбільш досліджених в зал. Петра Великого. Його тваринний і рослинний світ вивчений досить повно. Це знайшло відображення в великих узагальнюючих роботах О.А.Скарлато з співавторами (1967) і А.Н.Голікова і О.А.Скарлато (1968), що стосуються якісного і кількісного розподілу молюсків. У той же час гідрологічні спостереження в затоці завжди носили епізодичний характер. До 70-х рр. опубліковано лише кілька робіт, що характеризують умови середовища в цьому районі (Дарічева і ін., 1962; Довідник ..., 1971; Супрановіч, Якунін, 1976). На початку 80-х рр. з'явилися статті співробітників ТІНРО-центру (Скокленева, 1979, 1980; Щербак, 1979; Винокурова, Скокленева, 1980, 1981), що проводили дослідження на акваторії затоки. Регулярний моніторинг гідрологічних і гідрохімічних умов став здійснюватися з 1975 р після створення бази марікультури в сел. Посьет. Спостереження здійснювалися в бухтах Експедиції, Новгородської, Постовий, Халовей (Кликова) і міноносок, в місцях розміщення плантацій марикультури. Основними об'єктами, що вирощуються в бухтах зал. Посьета, є гігантська устриця (Cras-sostrea gigas Thunberg), тихоокеанська мідія (Mytilus trossulus Gould) і приморський гребінець (Mizuhopecten yessoensis Jay). До цих об'єктів можна додати камчатського краба (Paralithodes camtschatica Tilesius), культивування якого здійснюється в останні роки (1988-1998).

    Метою цієї роботи є узагальнення гідрологічних даних, що характеризують абіотичні фактори середовища в місцях розміщення плантацій марикультури, переважно в літній період. Власні спостереження гідрологічних характеристик доповнені цілорічними даними ГМС "Посьет".

    Всі дослідження проводили в теплий період року - з квітня по жовтень - за стандартними методиками (Керівництво ..., 1977; Методи ..., 1978). Проби води відбирали батометром БМ-48 на стандартних горизонтах для мілководь: 0, 5, 10, 15 м з періодичністю один раз в 3-5 діб приблизно в один і той же денний час (10-12 год). Температуру води вимірювали глибоководними термометрами ТГ з точністю 0,02 "С. Солоність води визначали солеміром ГМ-65. Водневий показник (pH)

    * Робота виконана за фінансової підтримки "Біотек" і ФЦП "Світовий океан".

    - рН-метрами: рН-340 і УС-23, вміст розчиненого кисню - скляночним методом Вінклера і загальну лужність - нейтралізацією соляної кислотою.

    Спостереження за сезонним ходом параметрів були приурочені до наступних станцій: в бухті Експедиції - ст. 1, в бухті Новгородської

    - ст. 2, в бухті Постовий - ст. 3, в бухті Халовей - ст. 4, в бухті міноносок - ст. 5 (див. Малюнок). Обсяги вибірок по кожному параметру становили від 23 до 100 вимірювань в місяць.

    Район робіт і схема розташування станцій в зал. Посьета: А - батігра - фіческая карта (а - бухта Постовая, б - бухта Посьетский рейд, в - мис Астаф'єва), Б - схема розташування станцій в зал. Посьета, В - в бухті Міно - носок

    The diagrammatic map of hydrologie stations in the Posjet Bay: А - bathy - metrical map (а - Postovaya Bay, б - Posjetsky Reid Bay, в - Astaphyev cape), Б - diagrams of hydrologie stations in the Posjet Bay, В - diagrams of hydrologie stations in the Minonosok Bay

    Розрахунки середніх величин і їх помилок проведені за допомогою пакета статистичних програм Statsoft. Releas 4.0 (1993 г.).

    абіотичні умови

    Кліматичні умови зал. Посьета є типовими для районів з мусонним кліматом (Вишкварцев, 1984). За даними ГМС "За -

    502

    Сьєте ", в річному ході напрямку швидкості вітру чітко простежуються сезонні зміни. У холодну половину року значну повторюваність мають вітри західного напрямку, в теплу - східного. Найбільші середньомісячні швидкості вітру відзначені взимку - 4 - 6 м / с, влітку - 3 - 4 м / с.

    Хмарність має також чітко виражений річний хід. Взимку переважає антициклональна малохмарна погода, влітку - похмура погода з низькою хмарністю і туманами (Клімат Владивостока ..., 1978; Ластовецький, Якунін, 1981).

    За даними ГМС "Посьет", середньорічна температура повітря коливається в межах 5,2 - 5,6 ° С. Найхолодніший місяць - січень із середньою температурою від мінус 7,0 до мінус 14,5 ° С з зниженнями до мінус 28,0 ° С. Найтепліший місяць - серпень з середньою температурою від 19,5 до 22,7 ° С з підвищеннями до 38 оС.

    Середньорічна кількість опадів на акваторії затоки коливається в межах 600 - 800 мм. Найбільша кількість опадів випадає в серпні (150-170 мм), найменше - в січні (7-15 мм). У літній період під час проходження тайфунів за одну добу може випасти понад 100 мм опадів.

    Припливи в зал. Посьета незначні і мають неправильний півдобовий період тривалістю від 7 - 8 до 13-14 год. Середня величина припливу становить 0,2 м з максимальною амплітудою до 0,5 м. Лише під дією сильних сгонно-нагінних вітрів рівень води може підніматися до 1, 0-1,5 м. За рахунок одного приливо-отливного руху в бухтах Експедиції і Новгородської змінюється до 10-14% їх обсягу, а в бухті Рейд Паллада - 5 - 7% обсягу (Скокленева, Щербак, 1980).

    На акваторії зал. Посьета спостерігається переважно вітрове хвилювання. Взимку максимальну повторюваність має західний напрямок хвилювання (66%), влітку - південний і південно-східне (35 - 40%). У західній частині затоки максимальну повторюваність (97%) мають хвилі висотою 0,25 - 0,75 м. У східній відкритої частини затоки повторюваність невеликих хвиль знижується до 34% і зростає частка хвиль висотою 0,75 - 1,25 м - до 29 % (Гідрометеорологічні умови ..., 1976).

    В зал. Посьета лише мілководні бухти повністю покриваються льодом, інші ж характеризуються розвитком припая і тонкого дрейфуючого льоду. Перший лід в бухтах зазвичай з'являється в кінці грудня, очищення від льоду спостерігається в першій половині березня. Під дією вітру лід дуже рухливий. Товщина льоду в мілководних бухтах досягає 0,2 - 0,8 м, у відкритих районах - 0,15 - 0,20 м (за даними ГМС "Посьет").

    Найбільш важливими абіотичних умов для вирощування об'єктів марикультури є температура, солоність води, содер - жание розчиненого кисню, водневий показник, або активна реакція середовища (рН), і лужність.

    За даними ГМС "Посьет", річний хід температури на поверх - ності води описується кривої з максимумом в серпні і мінімумом в січні - лютому. У внутрішніх бухтах мінімум опускається до мінус 1,7 мінус 1,8 ° С, у зовнішніх - до мінус 1,3 мінус 1,8 ° С. Річні амплітуди складають 20,9 - 31,9 ° С. В середньому температура води нижче 0 ° С зберігається у внутрішніх бухтах протягом 106 діб, в зовнішніх - 85 - 92 діб в році. Період з високими температурами (>15 оС) триває в мілководних бухтах близько 120 сут. Щодобові коливання складають від 0,1 до 1,0 ° С.

    Підвищення температури води у всіх бухтах починається в кінці третьої декади лютого і переходить через 0 ° С у другій-третій декадах березня. Щодобові коливання складають 0,1-0,7 оС. Найбільш інтенсивне збільшення температури спостерігається в травні. За нашими даними, мілководні бухти прогріваються швидше, в них не відзначається різких перепадів температур між поверхневими і придонними шарами води. Середньомісячні значення поверхневих температур в мілководних бухтах навесні вище на 0,9-2,1 ° С, влітку - на 2-3 ° С, ніж в глибоководних (табл. 1). Максимальні значення середньомісячних температур на поверхні повсюдно спостерігаються в серпні - від 21,5 до 23,3 ° С, в рідкісні роки зрушуючи на кінець липня (табл. 1). Абсолютний максимум температур становить 24,2-27,8 оС (табл. 2), на мілководді - до 30 ° С. Зниження температури води починається з кінця серпня, причому через сильний перемішування охолодження води відбувається швидше, ніж прогрів. З початку вересня у всіх бухтах спостерігається го-мотермія, величини температур у внутрішніх і зовнішніх бухтах стають порівнянними. Восени щомісячні зниження температури води становлять 6,0-8,0 оС.

    Таблиця 1

    Середньомісячні значення температури води в зал. Посьета (1979-1990 рр.), ОС

    Table 1

    Average monthly values ​​of water temperature in the Posjet Bay (1979-1990), ° C

    № станції Глибина, м Квітень Травень Червень Липень Серпень Вересень

    1 0 - 11,6 ± 0,8 16,6 ± 0,6 20,3 ± 0,4 22,6 ± 0,2 18,9 ± 0,6

    7 - 9,3 ± 0,8 14,3 ± 0,8 17,7 ± 0,5 18,7 ± 0,8 18,4 ± 0,8

    2 0 - 11,8 ± 0,5 17,4 ± 0,3 20,5 ± 0,2 23,1 ± 0,2 20,2 ± 0,4

    5 - 10,4 ± 0,7 14,9 ± 0,3 17,4 ± 0,3 19,9 ± 0,3 18,8 ± 0,5

    3 0 7,4 ± 0,6 10,8 ± 0,6 17,0 ± 0,3 20,2 ± 0,3 22,7 ± 0,2 19,9 ± 0,5

    7 - 9,4 ± 0,5 14,4 ± 0,4 17,6 ± 0,3 19,8 ± 0,3 18,9 ± 0,7

    4 0 4,8 ± 0,4 9,7 ± 0,3 14,6 ± 0,4 18,1 ± 0,4 21,6 ± 0,4 18,9 ± 0,5

    14 3,4 ± 0,4 7,2 ± 0,3 9,9 ± 0,3 13,5 ± 0,4 17,3 ± 0,5 17,9 ± 0,4

    5 0 4,7 ± 0,4 9,8 ± 0,3 14,8 ± 0,3 18,7 ± 0,3 21,9 ± 0,3 19,4 ± 0,4

    14 2,7 ± 0,1 6,1 ± 0,2 10,0 ± 0,2 13,3 ± 0,3 16,9 ± 0,3 18,0 ± 0,3

    Вертикальний розподіл температури води в зал. Посьета є звичайним для мілководних районів. У холодний період року, з листопада по березень, температура води однакова від поверхні до дна внаслідок інтенсивного перемішування. У теплу пору року, з квітня по жовтень, через прогріву спостерігається різка температурна стратифікація водної товщі. Особливо великі градієнти температури в червні-серпні - їх величина досягає 0,8-1,8 оС (Григор'єва, Золо-това, 1987). В інші місяці теплого сезону вертикальні градієнти температури води коливаються в межах 0,2-0,5 ° С. З початком охолодження вертикальний градієнт в поверхневому шарі може змінювати знак, але відмінність температур досить незначно. За спостереженнями авторів, такі ситуації, як правило, нетривалі за часом.

    Невелика глибина затоки обумовлює різкі як короткочасні, так і сезонні коливання температури не тільки на поверхні, але і в придонних горизонтах. Їх амплітуда досягає 5,0-10,0 оС. Вона зменшується з глибиною, проте залишається помітною навіть у найглибших частинах затоки (Винокурова, 1977; Винокурова, Скокленева, 1980).

    Як показують спостереження, амплітуда добових коливань температури води варіює в широкому діапазоні як на поверхні, так

    504

    і у дна. У мілководних бухтах в теплий період року ці амплітуди можуть бути порівнянні з сезонними, досягаючи в окремі дні 4,6-7,1 ° С. В інші пори року вони невеликі і не перевищують 2 ° С (Скокленева,

    1979). У бухтах добові коливання температури можуть слідувати за фазами припливу. Лише у відкритому, зверненому на південь районі бухти Рейд Паллада добовий хід температури не завжди збігається з фазами зміни рівня. На думку дослідників (Винокурова, Скокленева,

    1980), це відбувається через трансформації приливної хвилі.

    Таблиця 2

    Екстремальні значення температури води в зал. Посьета (1979-1990 рр.), ОС

    Table 2

    Extreme values ​​of water temperature in the Posjet Bay (1979-1990), ° C

    № станції Глибина, м Квітень Травень Червень Липень Серпень сентябе

    максимальні

    1 0 - 14,9 19,7 22,6 24,5 20,7

    7 - 12,1 18,2 21,0 21,6 20,7

    мінімальні

    0 - 9,7 13,5 13,2 20,9 15,5

    7 - 7,4 10,8 12,0 13,0 15,1

    максимальні

    2 0 - 15,2 21,3 25,5 27,8 23,6

    5 - 14,3 18,6 21,6 23,3 21,6

    мінімальні

    0 - 7,2 12,7 13,2 20,6 15,5

    5 - 5,8 10,0 12,1 13,8 14,8

    максимальні

    3 0 8,7 14,6 20,0 25,3 26,7 22,3

    7 - 11,7 18,1 20,4 22,8 21,1

    мінімальні

    0 5,5 8,3 12,9 13,2 20,2 15,8

    7 - 7,2 10,2 11,8 16,4 15,6

    максимальні

    4 0 6,0 13,4 19,3 22,4 24,2 21,5

    14 4,5 11,5 13,7 18,4 20,6 19,9

    мінімальні

    0 3,1 7,0 10,4 12,8 16,2 15,8

    14 2,5 3,4 6,1 9,7 12,4 15,9

    максимальні

    5 0 6,0 13,5 19,1 23,2 25,9 22,3

    15 3,0 10,3 16,2 19,4 20,4 22,0

    мінімальні

    0 3,1 6,9 10,5 12,1 18,8 16,0

    15 2,4 3,7 6,4 8,4 11,4 15,4

    Своєрідне вплив на добовий хід температури води надають наганянь зганяння явища. Через них в мілководних бухтах Експедиції, Постовий і Новгородської температура може змінюватися на 10,0-12,0 оС (Скокленева, 1979, 1980). Такі коливання найчастіше спостерігаються влітку при північних і північно-західних вітрах, при цьому перенесення води здійснюється сильним дрейфом в поверхневому шарі і супроводжується компенсаційним підтікання холодних придонних вод затоки, в результаті чого температура води у дна різко знижується. При сильних вітрах східного і південно-східного напрямків, навпаки, спостерігається гомотермія і незначне загальне зниження температури на 0,5-1,0 ° С, яке зникає після ослаблення вітру (Винокурова, Скокленева, 1981; Григор'єва, Золотова, 1987).

    505

    Для вод зал. Посьета в основному характерна солоність відкритого моря, хоча в його мілководних бухтах часто спостерігається значне распресненіе. Зміна режиму солоності визначається водним балансом, залежних від внутрішнього водообміну в бухтах, припливу вод відкритого моря, опадів, річкового стоку, випаровування і процесів утворення і танення льоду. За даними ГМС "Посьет", солоність води на поверхні має виразний річний хід з максимумом в січні (33,035,0?) І двома мінімумами: в квітні (31,0?) І липні-серпні (20,029,0?).

    Таблиця 3

    Середньомісячні значення солоності води в зал. Посьета (1982-1990 рр.), ?

    Table 3

    Average monthly values ​​of water salinity in the Posjet Bay (1982-1990), ?

    № Глибина, л, "тт тт л _

    Травень Червень Липень Серпень Вересень

    станції м

    1 0 - 28,32 ± 1,35 26,09 ± 4,23 21,56 ± 2,92 -7 - 31,69 ± 0,43 31,30 ± 0,36 31,43 ± 0,43 -

    2 0 32,54 ± 0,2 28,12 ± 0,90 25,12 ± 1,35 27,04 ± 0,94 27,93 ± 0,77 5 32,75 ± 0,2 32,03 ± 0 , 21 31,16 ± 0,35 31,44 ± 0,19 32,69 ± 0,19

    3 0 - 28,03 ± 1,25 27,22 ± 1,76 25,27 ± 1,91 -7 - 31,74 ± 0,41 31,53 ± 0,34 31,83 ± 0,26 -

    4 0 32,82 ± 0,12 31,89 ± 0,42 26,60 ± 1,32 30,26 ± 0,72 32,02 ± 0,44

    14 33,52 ± 0,05 33,30 ± 0,09 32,92 ± 0,14 32,80 ± 0,31 33,07 ± 0,36

    5 0 32,96 ± 0,13 32,15 ± 0,28 28,98 ± 0,75 30,92 ± 0,38 31,87 ± 0,39

    15 33,55 ± 0,05 33,18 ± 0,08 33,01 ± 0,07 33,06 ± 0,08 32,97 ± 0,24

    Підвищення солоності в зимовий час пояснюється інтенсивним льодоутворення. В період танення льоду та снігу відбувається распресненіе і середньомісячна солоність зменшується до квітня. В останні роки (1980-1990) квітневий мінімум став менш виразним і середньомісячна солоність води в травні лише трохи перевищує її квітневе значення. З настанням літа визначальну роль у зміні солоності починають грати опади, кількість яких з року в рік сильно варіює. У зв'язку з цим змінюються і терміни річного мінімуму солоності, який може припадати на будь-який місяць протягом літнього періоду. Восени солоність води знову починає підвищуватися, але нерівномірне випадання опадів іноді призводить до збереження рас-пресненія до жовтня.

    Амплітуда коливань середньомісячних значень солоності на поверхні бухти Новгородської з жовтня по лютий не перевищує 2,53,5? і тільки в лютому може досягати 7,0?. З березня по вересень ці коливання в мілководних бухтах значно збільшуються і складають в середньому 8,0-10,0?, А в липні-серпні можуть доходити до 20,0-22,0? (Скокленева, 1979; Скокленева, Щербак, 1980; Григор'єва, Золотова, 1987).

    За нашими спостереженнями, внутрішні і зовнішні води затоки розрізняються по режиму солоності (табл. 3, 4). У бухтах Експедиції, Постовий і Новгородської распресненіе може спостерігатися тривалий період, до двох-трьох місяців, охоплюючи не тільки поверхневі шари води, а й придонні горизонти. З них бухта Експедиції піддається распресненію найбільшою мірою, причому не тільки з-за більшої площі водозбору при відносно невеликій глибині, а й з-за припливу прісних вод від численних річок і струмків. Нами встановлено, що в мілководних бухтах солоність на поверхні води може знижуватися до 12,20- 12,40?, У дна - до 27,17-29,27?, В передвуст

    506

    річок - до 1-2? (Табл. 3, 4). На відміну від мілководних акваторій в глибоких бухтах Халовей, міноносок, Крейсерок і Рейд Паллада річний хід солоності супроводжується більш високими абсолютними значеннями (33,0 - 35,0?). Літній распресненіе тут недовго і охоплює тільки поверхневий шар води до 2 - 5 м. У бухті Рейд Паллада смуга распресненних поверхневих вод спостерігається у північно-східного берега і у коси Назимова, більш солоні води займають центральну частину бухти, а максимальна солоність відзначена в її південно -Східної частини. Бухти Халовей і міноносок переважно распресняются водами, які надходили з внутрішніх акваторій. Солоність на поверхні тут може знижуватися до 20,0-22,0? (Табл. 3, 4). У Кутовий частини бухти міноносок через вплив прісних вод невеликої річки в період сильних опадів солоність в шарі 0-2-5 м може знижуватися до 12,0-15,0 ?.

    Таблиця 4

    Екстремальні значення солоності води в зал. Посьета (1982-1990 рр.), ?

    Table 4

    Extreme values ​​of water salinity in the Posjet Bay (1982-1990), ?

    № станції Глибина, м Травень Червень Липень Серпень Вересень Октябр

    максимальні

    1 0 - 31,48 32,65 30,02 - -

    7 - 32,88 33,91 32,50 - -

    мінімальні

    0 - 24,03 19,95 16,82 - -

    7 - 30,30 31,94 30,57 - -

    максимальні

    2 0 32,93 33,03 33,91 33,67 31,64 31,42

    5 33,02 33,14 33,91 32,97 32,69 32,37

    мінімальні

    0 32,29 18,32 12,20 14,60 18,80 29,41

    5 32,36 30,54 27,17 29,27 30,13 31,84

    максимальні

    3 0 - 32,22 33,78 31,58 - -

    7 - 32,81 32,90 32,55 - -

    мінімальні

    0 - 24,82 19,22 12,41 - -

    7 - 30,82 30,36 30,71 - -

    максимальні

    4 0 33,51 33,56 32,64 33,32 33,12 -

    14 33,89 33,78 33,56 33,61 33,96 -

    мінімальні

    0 32,13 27,70 20,77 26,85 30,96 -

    14 33,21 32,74 31,89 30,70 32,18 -

    максимальні

    5 0 33,53 33,55 33,36 33,31 33,65 -

    15 33,80 33,71 33,61 33,62 33,91 -

    мінімальні

    0 32,13 27,72 20,43 26,61 30,02 -

    15 33,21 32,41 32,10 32,03 32,04 -

    На акваторії затоки протягом усього року по вертикалі солоність води збільшується від поверхні до дна. Навесні і восени загальне збільшення солоності становить 0,5-1,0?, Вертикальні градієнти не перевищують 0,1? / М. У літній період, особливо під час злив, солоність води в поверхневому шарі значно знижується, її градієнти різко зростають і в шарі 0-2 м внутрішніх бухт можуть досягати

    507

    2,0-8,0? / М (Григор'єва, Золотова, 1987). При сгонно-нагінних явищах коливання солоності в мілководних бухтах можуть становити 10,0 - 13,0? (Винокурова, Скокленева, 1981).

    Однак, незважаючи на значне опріснення, в мілководних бухтах загальний фон солоності залишається високим і варіює в межах 28 - 33?. Максимальні величини солоності зафіксовано в гирлах річок - 29 - 31?. На нашу думку, основною причиною підтримки високо - соленостного режиму служать наганянь зганяння явища, пов'язані з осо - бенностями мусонного клімату і орографією берегової лінії затоки.

    Таким чином, води внутрішніх бухт не належать до естуарному типу, як уявлялося раніше (Бірюлін і ін., 1970; Волова, 1972), так як солоність <31? в них спостерігається всього 3 - 4 міс в літній період, переважно у верхніх горизонтах, у дна ж середньомісячні показники солоності в цей час становлять 31-32?. (За Г.М.Бірюліну, в літній час водна маса ділиться на три підтипи вод: естуарние - S<31?, Прибережні поверхневі - S = 31-33? і підповерхневі

    - S = 34?.) Згідно з міжнародною класифікацією (Redeke, 1933; Valikangas, 1933), де прийнято прикордонне значення солоності 18?, Такі води відносяться до типово морським - еугалінним. Ми вважаємо, що до естуарному типу можна віднести тільки води лагун річок, регулярно піддаються опріснення. Встановлення цього факту може мати велике практичне значення: в мілководних бухтах гребінець може вирощуватися на донних ділянках.

    На користь цього висновку свідчать матеріали О.А.Скарлато з співавторами (1967) і А.Н.Голікова і О.А.Скарлато (1968) про те, що переважна більшість видів двостулкових молюсків в зал. Посьета є стеногалінние. Вони мешкають в діапазоні солоності від 28 - 30 до 33 - 34?. Цей висновок підтверджується і останніми дослідженнями з розподілу солоноватоводной корбикул в бухті Експедиції, яка не поширюється далі опріснених лагун річок Лебединки і Гладкої (Комендантов, 1986; Комендантов, Орлова, 1990).

    Річний хід розчиненого кисню на поверхні води в зал. Посьета має два максимуми і два мінімуми. Перший максимум відзначається в квітні - травні, другий - у листопаді - грудні. Освіта першого (8,15 - 8,50 мл / л) пов'язане з весняним, другого (до 8,0 мл / л) - з осіннім масовим розвитком фітопланктону (Винокурова, 1977; Винокурова, Скокленева, 1980, 1981). Перший мінімум спостерігається влітку і становить 5,0 - 6,0 мл / л, з червня по вересень. Нами виявлено, що влітку у дна концентрації розчиненого кисню можуть досягати і більш низьких значень: в мілководних бухтах середньомісячні значення опускаються до 4,25 - 4,70 мл / л, складаючи 81-89% насичення (табл. 5). Другий ми - німум спостерігається взимку, він менш виражений і становить приблизно 7,0 мл / л, з абсолютним мінімумом вмісту розчиненого кисню

    - 3,06 мл / л, 57% насичення (табл. 6). У деяких випадках в придонному - них горизонтах мілководних бухт кількість розчиненого кисню може знижуватися до 2,4 - 3,0 мл / л, 40 - 60% насичення, ці показники є критичними для багатьох гідробіонтів (Григор'єва, Золотова, 1987).

    В ході робіт була помічена ще одна особливість вертикального розподілу розчиненого кисню в бухтах затоки. Навесні на глибинах 10-15 м і нижче концентрації розчиненого кисню у дна виявлялися значно вище, ніж біля поверхні води (табл. 5). Як виявилося, в придонних горизонтах вміст розчиненого кисню в середньому може відрізнятися на 0,9-1,1 мл / л (10-11% насичення)

    508

    від поверхневого шару, а абсолютний максимум може досягати 8,06 мл / л (166% насичення) (табл. 6). Ймовірно, це відбувається через постійні підтікання глибинних вод з зал. Петра Великого внаслідок сгонно-нагінних явищ, які найбільш інтенсивні в зимово-весняний період. Це узгоджується з даними Т.І.Супрановіч і Л.П.Якуніна (1976), які виявили, що в цей час в зал. Петра Великого внаслідок добре розвинених процесів вітро-хвильового і особливо конвекційного перемішування кисень з поверхневого шару переноситься на глибини і його зміст там може бути вище, ніж біля поверхні.

    Таблиця 5

    Середньомісячні значення вмісту розчиненого кисню у воді в зал. Посьета (1979, 1983-1986, 1990 рр.)

    Table 5

    Average monthly values ​​of the dissolved oxygen in the Posjet Bay water (1979, 1983-1986, 1990)

    № станції Глибина, м Травень Червень Липень Серпень Вересень

    про 0 6,06 ± 0,07 6,04 ± 0,08 6,00 ± 0,20 5,32 ± 0,08 5,42 ± 0,06

    2 - 107 ± 2 105 ± 2 103 ± 1 101 ± 1

    г 6,03 ± 0,12 5,47 ± 0,18 4,64 ± 0,10 4,25 ± 0,11 4,60 ± 0,22

    5 99 ± 2 95 ± 4 81 ± 2 81 ± 2 84 ± 3

    про 0 6,61 ± 0,43 6,10 ± 0,04 5,87 ± 0,19 5,78 ± 0,32 -

    3 - 101 ± 1 101 ± 2 108 ± 7 -

    г - 5,97 ± 0,08 5,16 ± 0,25 4,70 ± 0,21 -

    5 - 98 ± 2 89 ± 3 89 ± 6 -

    л 0 6,92 ± 0,09 6,22 ± 0,08 6,10 ± 0,09 5,47 ± 0,03 -

    4 128 ± 11 105 ± 2 106 ± 2 104 ± 1 -

    10 7,78 ± 0,17 6,40 ± 0,30 5,86 ± 0,10 5,27 ± 0,17 -

    139 ± 14 102 ± 2 99 ± 1 99 ± 2 -

    а 0 6,76 ± 0,06 6,27 ± 0,04 5,91 ± 0,07 5,44 ± 0,09 5,48 ± 0,18

    5 102 ± 8 106 ± 1 105 ± 1 107 ± 2 106 ± 3

    14 7,63 ± 0,21 6,18 ± 0,12 5,62 ± 0,11 5,00 ± 0,11 5,22 ± 0,37

    102 ± 1 96 ± 2 94 ± 2 89 ± 2 98 ± 4

    Примітка. Верхній рядок - вміст розчиненого кисню, мл / л; нижня - насичення,%.

    З настанням осіннього періоду із загальною тенденцією вирівнювання термохалінних характеристик розподіл кисню також стає однорідним і до зими знову збільшується, досягаючи максимуму до листопада.

    В зал. Посьета на всіх горизонтах відзначені і добові коливання вмісту кисню. Вони складають 1,2-1,4 мл / л і пов'язані, мабуть, з приливо-відпливними явищами.

    Таким чином, за змістом розчиненого кисню внутрішні бухти менш сприятливі для розвитку організмів, так як в них може спостерігатися його мінімальна концентрація, яка може привести до заморні явищ, особливо в придонних горизонтах.

    Річний хід значення водневого показника (рН), або активної реакції середовища, в зал. Посьета вивчений слабо. В цілому рН поверхневих вод протягом року змінюється, знижуючись взимку і збільшуючись влітку, оскільки зміни рН тісно пов'язані з процесами створення і розпаду органічної речовини. Крім того, коливання рН пов'язані зі змінами температури води, солоності, змістом розчиненого кисню, а також залежать від інтенсивності освітлення (Алекін, 1970). За даними різних дослідників (Гідрометеорологічні умови...,

    509

    1976; Подорванова і ін., 1989), величина рН в зал. Посьета переважно збігається з рН відкритих районів моря і в літній час коливається в межах 7,90-8,58 ум. од. За нашими даними, для зовнішніх бухт коливання рН аналогічні відкритих ділянках затоки. Але в мілководних бухтах, особливо в період максимального прогріву (червень-серпень), pH знижується, виникає другий незначний мінімум, який припадає на серпень - 7,99 (табл. 7, 8). Крім того, величина рН на поверхні вище, ніж в придонних горизонтах. Це, очевидно, пов'язано з деструкцією органічної речовини, активно продукується в даний період при невеликому дефіциті кисню в придонних горизонтах. Ці відмінності в розподілі рН між бухтами зменшуються до осені: починаючи з вересня величини рН на поверхні і у дна вирівнюються і знижуються до 7,90-7,97. В цілому літні варіації pH в мілководних бухтах складають 7,78-8,39, а в зовнішніх - 7,82-8,35. Нерідко динаміка водних мас і активне перемішування вирівнюють розподіл pH по вертикалі.

    Таблиця 6

    Екстремальні значення вмісту кисню в воді в зал. Посьета (1979, 1983-1986, 1990 рр.), Мл / л (насичення,%)

    Table 6

    Extreme values ​​of the dissolved oxygen in the Posjet Bay water (1979, 1983-1986, 1990), ml / l (oxygenization,%)

    № станції Глибина, м Травень Червень Липень Серпень Вересень

    максимальні

    2 0 6,13 (102) 6,76 (122) 7,75 (119) 5,98 (112) 5,65 (104)

    5 6,38 (101) 6,49 (121) 5,38 (93) 4,85 (95) 5,64 (100)

    мінімальні

    0 5,99 (102) 5,58 (97) 5,01 (96) 4,76 (91) 5,04 (97)

    5 5,82 (96) 4,18 (71) 4,00 (65) 3,06 (57) 3,56 (68)

    максимальні

    3 0 7,03 (-) 6,17 (102) 6,35 (105) 6,74 (131) -

    5 - 6,09 (101) 5,51 (94) 5,32 (104) -

    мінімальні

    0 6,18 (-) 6,01 (100) 5,44 (98) 4,79 (88) -

    5 - 5,75 (92) 4,45 (79) 4,34 (79) -

    максимальні

    4 0 7,03 (148) 6,44 (114) 6,65 (115) 5,53 (107) -

    10 8,06 (166) 7,54 (109) 6,42 (104) 5,81 (104) -

    мінімальні

    0 6,66 (106) 5,88 (96) 5,51 (96) 5,38 (102) -

    10 7,31 (113) 5,28 (99) 5,31 (94) 4,78 (90) -

    максимальні

    5 0 6,96 (147) 6,48 (115) 6,50 (120) 6,78 (138) 5,77 (109)

    14 8,06 (166) 6,89 (105) 6,61 (110) 5,87 (104) 5,91 (104)

    мінімальні

    0 6,55 (105) 5,84 (98) 5,15 (95) 5,04 (101) 5,14 (103)

    14 6,97 (105) 5,16 (78) 4,36 (76) 4,21 (79) 4,65 (89)

    Крім сезонних, величини pH схильні і добових коливань (0,1-0,3), пов'язаних, по-видимому, з приливо-відпливними явищами.

    Лужність є одним з показників, що дозволяють простежити поширення річкових вод в море, оскільки її величини в річковій воді нижче, ніж у морській, а найбільші варіації спостерігаються в поверхневому шарі. За даними деяких дослідників (Гідрометеорологічні умови ..., 1976; Винокурова, 1977), в річному ході ще-

    510

    лочності на поверхні затоки спостерігається два максимуми: зимовий - в грудні - лютому і весняно-літній - в червні. Коливання лужності протягом року становлять 2,18 - 2,25 мг-екв. / Л (Гідрометеорологічні умови ..., 1976; Подорванова і ін., 1989). Влітку лужність значно знижується через рясні опади і збільшення річкового стоку.

    Таблиця 7

    Середньомісячні значення водневого показника (рН) в зал. Посьета

    (1983-1985 рр.)

    Table 7

    Average monthly values ​​of hydrogen index (pH) in the Posjet Bay (1983-1985)

    № станції Глибина, м Червень Липень Серпень Вересень Жовтень

    2 0 8,12 ± 0,05 8,22 ± 0,02 8,20 ± 0,05 8,16 ± 0,02 7,97 ± 0,05

    5 8,10 ± 0,04 8,07 ± 0,05 7,99 ± 0,05 8,00 ± 0,03 7,90 ± 0,02

    5 0 8,09 ± 0,04 8,19 ± 0,07 8,18 ± 0,12 - -

    14 8,10 ± 0,04 8,19 ± 0,03 8,14 ± 0,14 - -

    Таблиця 8

    Екстремальні значення водневого показника (рН) в зал. Посьета

    (1983-1985 рр.)

    Table 8

    Extreme values ​​of hydrogen index (pH) in the Posjet Bay (1983-1985)

    № Глибина, Травень Червень Липень Серпень сентябе

    станції м

    максимальні

    2 0 8,36 8,28 8,39 8,24 8,06

    5 8,39 8,34 8,27 Мінімальні 8,18 7,92

    0 7,90 8,14 7,82 8,08 7,91

    5 7,82 7,80 7,78 Максимальні 7,81 7,87

    5 0 8,33 8,34 8,35 - -

    14 8,21 8,29 8,34 Мінімальні - -

    0 7,87 7,82 7,96 - -

    14 7,82 8,06 7,87 - -

    За нашими даними, сезонний хід лужності в мілководних бухтах розмивається, в літній період найчастіше відзначено кілька мінімумів і максимумів. Найбільші коливання лужності спостерігаються в мілководних бухтах через значне опріснення, пов'язаного з великою площею водозбору опріснених вод (2,039-2,335 мг-екв. / Л). Знижені значення лужності в тих же межах відзначені також в північній і північно-західній частинах бухти Рейд Паллада, що підтверджує винесення распресненних вод з внутрішніх бухт затоки. Серед зовнішніх бухт найбільші коливання лужності відзначені в кутовой частини бухти міноносок (2,142-2,215 мг-екв. / Л) через надходження річкових вод в вершину бухти.

    Добові коливання лужності на поверхні води влітку варіюють від 0,150 до 0,220 мг-екв. / Л, восени зменшуються і складають 0,005-0,020 мг-екв. / Л.

    Таким чином, у зовнішніх бухтах коливання рН і лужності істотно не відхиляються від середніх величин для відкритих вод затоки, у внутрішніх мілководних бухтах, особливо в період максимального прогріву (червень-серпень), рН знижується, виникає другий незначний-

    511

    ний мінімум, а хід лужності розмивається і найчастіше спостерігається кілька мінімумів і максимумів. За величинам лужності також можна простежити поширення річкових вод в бухтах.

    культивовані гідробіонти

    Як відомо, устриця є теплолюбних з усіх молюсків, що мешкають в зал. Петра Великого. Вона поселяється в мілководних добре прогріваються ділянках затоки, тобто для свого зростання і розмноження вимагає високої температури. Терміни нересту, пелагічний період личинок і початок осідання пов'язані з температурним режимом і можуть зрушуватися на 12 тижні (Білогрудів і ін., 1977; Раков, 1979). В зал. Посьета устриця починає нереститися при температурі води понад 17 ° С (Раков, 1979). Осідання личинок спостерігається в останній декаді липня при температурі води понад 20 ° С. Поширення личинок обмежена верхнім 10-12-метровим шаром води з найбільшою щільністю скупчення на глибині від 0,5 до 3,0 м. Якщо температура води опускається нижче 18 ° С, нерест припиняється і число личинок різко знижується. Таким чином, для розведення устриць найбільш підходящими є внутрішні бухти зал. Посьета, що відрізняються високими літніми температурами води. Інші фактори для устриці не є лімітуючими, так як вона порівняно добре переносить распресненіе і дефіцит кисню (Яковлєв та ін., 1981).

    Тихоокеанська мідія також є одним з важливих об'єктів марикультури в зал. Посьета: характеризується швидким ростом, невибагливістю до субстратів і високою стабільністю осідання. Як показують спостереження, мідія поширена в зал. Посьета повсюдно, за винятком його північно-західній частині (Шепель, 1986). Нерест у тихоокеанської мідії сильно розтягнутий, і основний пік чисельності личинок доводиться на другу половину червня. Личинки мідії переважно концентруються у верхньому 4-метровому шарі води (Шепель, 1986), хоча, за спостереженнями останніх років, з розвитком масового відтворення їх осідання відзначено і на глибинах до 10-15 м. З усіх культивованих об'єктів мідія є найбільш толерантним молюском до змінам природних факторів, особливо до термохалінної умов, але успішно розвивається і краще росте при оптимальних температурах і солоності (Шепель, 1986). Таким чином, найбільш сприятливими місцями для зростання і розвитку молюска є більш відкриті райони затоки.

    На відміну від тихоокеанської мідії і гігантської устриці, що переносять високі температури і значні распресненія, гребінець вимагає більш низької температури і більш високу солоність вод. У літню пору при температурі води вище 16 оС зростання гребінця сповільнюється (Тібілова, Брегман, 1975; Силіна, Позднякова, 1986). Гребінець не зустрічається в місцях, де солоність опускається нижче 29? (Силіна, 1986). Він також чутливий до дефіциту кисню і віддає перевагу добре перемішані аеріруемие води (Силіна, 1986). Навіть за способом життя він сильно відрізняється від перших двох культивованих молюсків. В зал. Посьета нерест гребінця починається в середині-кінці травня, осідання личинок відбувається в другій-третій декаді червня. Оптимальними акваторіями для зростання і розвитку гребінця є більш відкриті морістее ділянки зовнішніх бухт.

    Камчатський краб мешкає в придонних горизонтах при стабільній солоності і мало що змінюється температурі води. Гідрологічні характеристики водних мас є визначальними факторами

    512

    перш лише для зростання і розвитку личинок, а також молоді крабів, які мешкають в мілководній зоні на глибинах 10-30 м (Федосєєв, Родін, 1986). В зал. Посьета вилуплення крабових личинок відбувається в квітні, протягом 2-3 міс вони ведуть планктонний спосіб життя, осідаючи на субстрат в першій декаді липня. Оптимальною температурою для розвитку личинок є 8-12 оС. Крім гідрологічних умов для зростання молоді крабів важливим фактором є їх биотическое оточення. Таким чином, найбільш сприятливими для росту і розвитку крабів, як і для інших гідробіонтів, також є більш відкриті райони затоки.

    висновок

    Згідно з проведеним аналізом, термохалінної характеристики мілководних бухт більше сприяють кращій виживаності устриць, зовнішні бухти - мідій, гребінця і крабів. Розподіл інших параметрів - розчиненого кисню, рН і лужності - дозволяє отримати додаткове уявлення про якість середовища в районах розміщення плантацій марикультури. Якщо коливання рН і лужності в бухтах істотно не відхиляються від середніх величин для відкритих вод затоки, то вміст розчиненого кисню в мілководних бухтах може знижуватися до критичних значень, що має бути прийнято до уваги при виборі місць для вирощування гідробіонтів.

    література

    Алекін O.A. Основи гідрохімії. - Л .: Гидрометеоиздат, 1970. - 444 с.

    Білогрудів Е.А., Мокрецова Н.Д., Бочкарьова H.A., Раков В.А Екологічні основи розведення деяких видів безхребетних в затоці Петра Великого (Японське море) // Докл. 2-го Сов.-Яп. Сімпоз. по аквакультурі. Листопад 1973 року - М .: ВНИРО, 1977. - С. 185-197.

    Бірюлін Г.М., Бірюліна М.Т., Микулич Л.В., Якунін Л.П. Літні модифікації вод затоки Петра Великого // Океанологія і морська метеорологія: Тр. ДВНІГМІ. - 1970. - Вип. 30. - С. 286-299.

    Винокурова Т.Т. Про сезонної і краткоперіодной мінливості гідрологічних характеристик в затоці Петра Великого // Изв. ТІНРО. - 1977. - Т. 101. - С. 7-12.

    Винокурова Т.Т., Скокленева Н.М. Тимчасова мінливість гідрологічних явищ в затоці Посьета // Изв. ТІНРО. - 1980. - Т. 104. - С. 29-36.

    Винокурова Т.Т., Скокленева Н.М. Внутрімесячние мінливість гідрометеорологічних характеристик прибережних районів затоки Посьета // Изв. ТІНРО. - 1981. - Т. 105. - С. 26-33.

    Волова Г.Н. Класифікація водойм морського узбережжя південного Примор'я за складом фауни // Фауна і рибогосподарська значення прибережних вод північно-західної частини Тихого океану. - Владивосток: ДВГУ, 1972. - Т. 60. - С. 117-133.

    Вишкварцев Д.І. Фізико-географічна та гідрохімічна характеристики мілководних бухт затоки Посьета // Гідробіологічні дослідження заток і бухт Примор'я. - Владивосток: ДВНЦ АН СРСР, 1984. - С. 4-11.

    Гідрометеорологічні умови шельфової зони Японського моря: Тр. ДВНІІГМІ. - 1976. - Вип. 27. - 794 с.

    Голіков О.М., Скарлато O.A. Молюски затоки Посьет (Японське море) і їх екологія // Молюски, їх роль в біоценозах і формуванні фаун. Тр. Зоол. ін-ту АН СРСР. - 1968. - Т. 42. - С. 5-154.

    Григор'єва Н.І., Золотова Л.А. Вплив гідрологічних показників на вирощування устриць в бухті Новгородська затоки Посьета // Риб. госп-во. -1987. - № 2. - С. 28-30.

    Дарічева Л.В., Петрова Є.І., Соколов І.Ф. Гідрометеорологічна характеристика порту Посьет. - Владивосток: ДВНІІГМІ, 1962. - 78 с.

    Клімат Bладівоcтока. - Л .: Гидрометеоиздат, 1978. - 168 с.

    Комендантів A.C. Макрозообентос естуарія річки Гладкої (затока Посьета Японського моря) // Тр. Зоол. ін-ту АН CCCP. - 1986. - № 141. - C. 114126.

    Комендантів A.C., Орлова M. ^ Деякі особливості екології двостулкового молюска Corbicula japonica і кількісні характеристики його поселень в водоймах Південного Примор'я // 5-я Всесоюз. конф. по промисел. безхребетним: Тез. доп .. - М .: ВHІPO, 1990. - C. 117-118.

    Ластовецький Є.І., Якунін Л.П. Гідрометеорологічна характеристика Далекосхідного Державного морського заповідника // Квіткові рас - тенія островів Далекосхідного морського заповідника. - Владивосток: ДВНЦ АН CCCP, 1981. - C. 18 - 33.

    Meтоди гідрохімічних досліджень океану. - М .: Наука, 1978. - 272 с. Подорванова ^ Ф., Івашіннікова T.C., Петренко B.C., Хомічук A.C. ОС - новні риси гідрохімії затоки Петра Великого (Японське море). - Владивосток: ДВO PАH CCCP, 1989. - 201 с.

    Раків B.A. Pост і виживання личинок тихоокеанської устриці в планктоні // Изв. TOHPO. - 1979. - Т. 103. - C. 79 - 85.

    Керівництво по гідрологічних роботах в океанах і морях. - Л .: Гід рометеоіздат, 1977. - 726 с.

    ^ Лина A.B. Pаспространеніе і місця проживання гребінця // Приморський гребінець. - Владивосток: ДВНЦ АН CCCP, 1986. - C. 114-144.

    ^ Лина A.B., Позднякова ЛА. Pост гребінця // Приморський гребінець. - Владивосток: ДВНЦ АН CCCP, 1986. - C. 144-165.

    ^ Арлато O.A., Голіков A.H., Bаcілeнко C.B. та ін. ^ ставши, структура і розподіл донних біоценозів в прибережних водах зал. Посьета (Японське море) // Исслед. фауни морів. Біоценози затоки Посьет. - Л .: Наука, 1967. - Т. 5 (13). - C. 5 - 61.

    ^ Окленева H.M. Гідрохімічні умови північно-західній частині затоки Посьета // Изв. TOHPO. - 1979. - Т. 103. - C. 137-140.

    ^ Окленева H.M. Cезон мінливість гідрохімічного режиму вод бухт затоки Посьета // Pибохозяйственние дослідження помірних вод Тихого океану. - Владивосток: TOHPO, 1980. - C. 9-14.

    ^ Окленева H.M., Щербак B.A. Вплив режімоформірующіх факторів на гідрохімічні умови бухт затоки Посьета // Тр. ДВНІІГМІ. - 1980.

    - Вип. 91. - C. 71-77.

    ^ Равочнік по гідрологічного режиму морів і гирл річок CCCP. Основні гідрологічні характеристики. Японське море. - Владивосток: ДВНІІГМІ, 1971. - Т. 8, ч. 1. - 536 с.

    Cyпpановіч ^ І., Якунін Л.П. Гідрологія затоки Петра Великого: Тр. ДВНІІГМІ. - 1976. - Вип. 22. - 200 с.

    ^ Білова T.X., Брегман Ю.Е. Pост двостулкового молюска Mizyhopecten yessoensis в бухті Трійці (затока Посьета, Японське море) // Екологія. - 1975.

    - № 2. - C. 65 - 72.

    Федосєєв B ^., Родін B.E. Відтворення і формування популяційного - ної структури камчатського краба // Динаміка чисельності промислових тварин далекосхідних морів. - Владивосток: TІHPO, 1986. - C. 35 - 46.

    Шепель H.A. Біологічні основи культивування їстівної мідії в Південному Примор'ї // Биол. моря. - 1986. - № 4. - C. 14 - 21.

    Щербак B.A. Зміна гідрохімічних умов в мілководних бухтах після випадання опадів // Изв. TOHPO. - 1979. - Т. 103. - C. 133- 136.

    Яковлєв Ю ^., Раков B.A., Долгов A.B. Pазмноженіе і розвиток тихоокеанської устриці Crassostrea gigas Thunberg // організму обростання далекосхідних морів. - Владивосток: ДВНЦ АН CCCP, 1981. - C. 79 - 93.

    Redeke H.C. Uber den jetzigen stand unserer kentnise der Flora and Fauna des Brackwassers // Verh. Vereining. Limnol. - 1933. - Vol. 6. - P. 46 - 61.

    Valikangas I. Uber die Biologie der ostsee als Bzackwasergebiet // Verh. Intern. Vereining Limnol. - 1933. - Vol. 6. - P. 62-112.

    Надійшла до редакції 20.04.2000 р.

    514


    Завантажити оригінал статті:

    Завантажити