The article provides an overview of the history of translating Pushkin's works into Norwegian. The author explains some of the reasons why Pushkin's oeuvre was not popular in the XIX-century Norway. Further the author analyses one of the first translations of Pushkin's story The Captain's Daughter into Norwegian, gives a review of the articles in Norwegian newspapers dedicated to the poet, and pays some closer attention to the biography and work of Olav Rytter, a Slavist and translator. In the end the author gives a short overview of the current situation and concludes that Pushkin's oeuvre is still mostly unknown in Norway. Those who know his name, pay more attention to the circumstances of his death than the brilliance of his works.

Анотація наукової статті з мовознавства та літературознавства, автор наукової роботи - Єрмакова Ольга Сергіївна


ALEXANDER PUSHKIN IN NORWEGIAN TRANSLATIONS

The article provides an overview of the history of translating Pushkin's works into Norwegian. The author explains some of the reasons why Pushkin's oeuvre was not popular in the XIX-century Norway. Further the author analyses one of the first translations of Pushkin's story The Captain's Daughter into Norwegian, gives a review of the articles in Norwegian newspapers dedicated to the poet, and pays some closer attention to the biography and work of Olav Rytter, a Slavist and translator. In the end the author gives a short overview of the current situation and concludes that Pushkin's oeuvre is still mostly unknown in Norway. Those who know his name, pay more attention to the circumstances of his death than the brilliance of his works.


Область наук:

  • Мовознавство та літературознавство

  • Рік видавництва: 2019


    Журнал

    Альманах північноєвропейських і балтійських досліджень


    Наукова стаття на тему 'А. С. ПУШКІН У Норвезька Переклад '

    Текст наукової роботи на тему «А. С. ПУШКІН У Норвезька Переклад »

    ?ЄРМАКОВА Ольга Сергіївна / ERMAKOVA Olga

    Санкт-Петербурзький державний університет / St. Petersburg State University

    Росія, Санкт-Петербург / Russia, St. Petersburg

    Ця електронна адреса захищена від спам-ботів. Вам потрібно увімкнути JavaScript, щоб побачити її.

    А. С. ПУШКІН У Норвезька Переклад

    ALEXANDER PUSHKIN IN NORWEGIAN TRANSLATIONS

    Abstract: The article provides an overview of the history of translating Pushkin's works into Norwegian. The author explains some of the reasons why Pushkin's oeuvre was not popular in the XIX-century Norway. Further the author analyses one of the first translations of Pushkin's story The Captain's Daughter into Norwegian, gives a review of the articles in Norwegian newspapers dedicated to the poet, and pays some closer attention to the biography and work of Olav Rytter, a Slavist and translator . In the end the author gives a short overview of the current situation and concludes that Pushkin's oeuvre is still mostly unknown in Norway. Those who know his name, pay more attention to the circumstances of his death than the brilliance of his works.

    Ключові слова / Keywords: А. С. Пушкін, норвезька література, переклади, Улав Рюттер / Alexander Pushkin, Norwegian literature, translations, Olav Rytter

    Історія перекладів

    творів Пушкіна в Норвегії починається значно пізніше, ніж у Швеції чи Данії; це пояснюється як об'єктивними причинами, так і особливостями розвитку норвезької літератури в XIX ст.

    Як відомо, формування літературного норвезької мови активно почалося тільки в середині XIX в. Крім того, великих видавництв в країні не було, і норвезькі письменники в основному воліли видавати свої книги в Данії. Ось що про це писав Д. М. Шарипкін: «У Норвегії публікування перекладів з російської носило характер розрізнений і епізодичний - по ряду причин: майже повну ідентичність письмового норвезького і датського літературного мов, нерозвиненості видавничої справи, культурної залежності від Копенгагена» 1. Проте переклад роману Достоєвського «Злочин і кара» (перший переклад називався «Раскольников») вийшов в Норвегії в 1883 р, лише через рік після публікації його на німецькій мові і за рік до того, як роман був надрукований в Данії (1884 м).

    1 Шарипкін Д. М. Російська література в скандинавських країнах. Л., 1975. С. 63.

    Таким чином, відсутність інтересу до творчості Пушкіна в Норвегії пояснюється не тільки зовнішніми причинами. Романтизм тут носив яскраво виражений націоналістичний характер ( «національний романтизм»), і основним завданням культурних діячів тієї епохи було відтворення героїчного минулого країни та формування національної самоідентичності. Поезія Пушкіна не вкладалася в рамки ідеології норвезьких романтиків і не могла отримати відгук у публіки. Також і в сімдесяті роки класиків норвезької реалістичної літератури було набагато ближче творчість Тургенєва, Достоєвського і Толстого.

    У статті «Пушкін у вірші Нурдаль Гріга» М. Д. Морічева пише: «Навряд чи можна сумніватися в тому, що з творами Пушкіна був знаком Генрік Ібсен, захоплено відгукувалися про російську літературу в своєму листі до редактора газети" Моргенбладет "1873 року. Ім'я Пушкіна, цілком ймовірно, було відомо і Б'єрнстьєрне Б'єрнсон, який також високо цінував творчість російських письменників »2. Ці твердження далекі від реальності, оскільки, як було сказано вище, в норвезькій літературі XIX в. просто-напросто не було передумов для рецепції творчості Пушкіна. Це підтверджується і фактами: у величезному архіві паперів Ібсена немає жодної згадки імені російського поета3.

    У 1899 р, коли Росія святкувала сторіччя від дня народження великого поета, в деяких норвезьких газетах з'являються згадки про нього. Так, на першій шпальті газети «Моргенбладет» від 17 червня 1899 р надрукована замітка «Олександр Пушкін», передрукована з датської газети «Берлингске Тиденде». Автором названий статський радник Тор Ланге. Спочатку автор статті описує святкування в Москві, а потім вигукує: «Ах, якби Пушкін побачив, як жандарми віддають честь його пам'яті! Бідний Пушкін! » Далі викладається біографія поета, в дещо незвичному для російської людини ключі: Пушкін зображується як надзвичайно легковажний і зухвалий чоловік, що розчарував своїх батьків, а основною причиною його посилань називається невміння вести себе пристойно в суспільстві. Проте автор

    2 Морічева М. Д. Пушкін у вірші Нурдаль Гріга // Пушкін: Дослідження і матеріали. М .; Л., 1956. Т. 1. С. 363-368.

    3 Див .: Юр'єв А. А. Ібсен і російська культура XIX ст. // Творчість Хенріка Ібсена в світовому культурному контексті: Матеріали Міжнародної конференції (Санкт-Петербург, 9-10 жовтня 2006 р.) СПб., 2007. С. 29-43.

    відзначає величезне дарування поета і цитує фінальну строфу з вірша «Я вас любив». Закінчується стаття фразою «Пушкін був і залишається найбільшим поетом Росії» 4.

    Перші переклади творів Пушкіна на норвезьку мову з'явилися в другому десятилітті XX ст .: в 1915 був виданий «Дубровський» в перекладі Ібена Крістенсена, а в 1917 р вийшли «Капітанська дочка» в перекладі Нільса Xьяра (під заголовком «Kommandantens datter» , тобто «Дочка коменданта») і «Пікова дама» в перекладі Xельге Крога. Найімовірніше, ці перші переклади виконані з мови-посередника, мабуть, німецького. У самих виданнях відсутня інформація про те, з якої мови виконаний переклад, але здогадка підтверджується особливостями передачі власних назв, які не характерною для норвезької мови; так, в перекладі «Капітанської дочки» Xьяра ім'я автора пишеться Puschkin (в норвезькому мовою поєднання букв sch читається як «ск»), а імена персонажів - Grinef, Iwan Surin (Іван Зурін; для норвезької мови буква w не характерна, а російський звук «з» передається зазвичай буквою z), Mironof. При цьому спостерігається певна непослідовність в транскрипції: Марія Іванівна пишеться як Maria Ivanovna, а звук «ч» передається згідно норвезьким правилами: Andrejitsj, Savelitsj і т. П. Завершуючи тему власних назв в цьому перекладі, слід згадати, що столиця Росії називається не Петербург (як в оригіналі), а Петроград (нагадаємо, переклад вийшов 1917 року). Що стосується передачі російських історичних реалій, то тут найчастіше використовується перекладацький прийом опущення, іншими словами, перекладач просто-напросто ігнорує відсилання Пушкіна до конкретних історичних подій і особистостям. Як приклад можна привести пропозицію, з якого починається повість: «Батько мій Андрій Петрович Гриньов в молодості своїй служив при графі Мініх і вийшов у відставку прем'єр-майором у 17 .. році». У норвезькому перекладі це звучить так: «Min far, Andreas Petrovitsj Grinef, tradte ut av milit? Rtjenesten i aret 17 ..., med titel af major», тобто «Мій батько, Андреас Петрович Грінеф, пішов з військової служби в 17 .. році в званні майора »5. Зайве нагадувати, що епіграфи, що передують кожну главу, в норвезькому перекладі зникли. На жаль, німецьке видання, з якого виконував свій переклад Нільс Xьяр, автору цієї статті невідомий, так що сказати, хто саме зробив подібні опущення, неможливо.

    Незважаючи на ці перші спроби познайомити норвезького читача з творами Пушкіна, він так і не здобув популярність в Норвегії. Наприклад, в газеті «Трондйемс Адрессеавіс» від 2 квітня 1927 року на всю сторінку поміщена

    4 Lange T. Alexander Puschkin // Morgenbladet. 1899. 17. juni. URL: https://www.nb.no/items/59000722b6dbcee5b7b7a06e13e2eb58?page=0&searchText = puschkin (29.12.2C19).

    5 PuschkinЛ. Kommandantens datter / Overs. av N. Kj? r. Oslo, 1946. S. 7.

    стаття «Дуель з коханцем дружини», в якій, зокрема, йдеться: «У Росії ім'я Пушкіна ставлять поруч з Шекспіром і Гете. Але у нас він невідомий »6. Однак в 1937 р, коли в Росії відзначали сторіччя від дня загибелі поета, в університеті Осло було проведено захід в пам'ять поета. Виступили відомі славісти і перекладачі Улав Рюттер і Ерік Краг. До цієї дати написав вірш і чудовий письменник і поет Нурдаль Гріг, переконаний комуніст, який в 1932-1934 рр. був в Радянському Союзі. Ось що пише Улав Рюттер в своїх спогадах про Нурдаль Гріг, загиблого в 1943 р .: «З нагоди сторіччя від дня смерті Олександра Пушкіна Нурдаль Гріга попросили написати вірш про великого російською поета для торжества в університеті. <...> За день до цього Гріг зателефонував мені по телефону. "Вночі я буду писати про Пушкіна. Чи не міг би ти прийти до мене ввечері і розповісти все, що ти знаєш про нього?" Я вирішив не приймати його слова буквально. Я був впевнений, що Гріг знав Пушкіна краще, ніж, мабуть, будь-який інший норвезький письменник. З першої і до останньої хвилини нашої зустрічі ми говорили тільки про Пушкіна. Я розповів все, що пам'ятав про його творчість і життя і про його ставлення до його часу і суспільству. Я прочитав кілька своїх неопублікованих перекладів і зауважив, що Гріг в першу чергу звернув увагу на перші проблиски соціального протесту в ранній ліриці, на вірші "Село" і "До волі". Чотири години інтенсивної роботи

    6 Duellen med hustruens elsker // Trondhjems Adresseavis. 1927. 2. april.

    7 Rytter O. Nordahl Grieg under krigen // Norges Kommunistiske Parti Midt Norge [Електронний ресурс]. URL: http://nkpmn.org/Historiesidene/okkupasjonstida/OlavRytterNordahl.html (29.12.2019).

    він сказав: "Для мене Пушкін в першу чергу виразник соціального протесту проти суспільства, жертвою якого він упав. Так я його і опишу" »7.

    Результатом цієї вечірньої бесіди стало вірш «Остання воля Пушкіна», опубліковане в 1946 р в збірнику «Надія». Воно написано білим віршем, кількість рядків у строфі вільно варіюється. Центральним чином, навколо якого будується весь вірш, є самотня постать Пушкіна, притулившись до колони

    в бальному залі, в той час як навколо нього розважається і бреше світське суспільство. Цар пощадив його, в той час як його друзі вмирають в Сибіру, ​​пише Гріг, і виклик на дуель - це не акт ревнощів, але вибух відчаю, спроба вирватися з задушливого оточення. Завершується вірш твердженням, що останню волю Пушкіна виконує його народ, що створює сьогодні вільне суспільство. Пафос вірша цілком виправданий, якщо брати до уваги громадську позицію Нурдаль Гріга, найбільше відомого завдяки своїй політичній поезії.

    Але повернемося до Улав Рюттеру. У тому ж 1937 року в газеті «Арбейдербладет» була опублікована велика стаття «Олександр Пушкін», написана перекладачем. Мабуть, це була перша серйозна публікація в Норвегії, де факти біографії поета висвітлювалися через призму його творчості. На початку статті автор пише: «... На Пушкіна неможливо начепити ярлик, його творчість нелегко віднести до якогось одного літературному перебігу. Він був природженим генієм, невичерпним джерелом ідей ... Але в першу чергу він був самим собою, і в житті, і в творчості ». Далі слід виклад основних фактів біографії поета з короткими, ємними характеристиками його творів. У цих словах ми бачимо не тільки глибоке розуміння поезії Пушкіна, але і непідробну любов автора до творчості російського поета. Ось, наприклад, що він пише про «Євгенії Онєгіні»: «Слід зазначити, що з Євгенія Онєгіна так і не вийшов російський Дон Жуан. Пушкін був просто-напросто занадто душевно здоровий, занадто переповнений радістю життя, щоб наслідувати демонічного духу Байрона. Замість цього він показав нам чудову картину російської природи і життя народу і справжній образ російської людини. Незважаючи на трагічні нотки, тут можна відчути подих здорової російської душі, проривається там, де спочатку передбачалося зобразити награну байронічні втома від життя »8.

    Улав Рюттер (1903-1992) найбільше відомий в Норвегії завдяки своїй діяльності радіожурналіста на Державному радіомовлення (ИКК). Під час окупації Норвегії він вів передачі з Лондона і зробив все можливе, щоб підтримати діяльність норвезького Опору. Після війни Рюттер багато років працював в ООН. Однак філологія була набагато важливішою частиною його життя, ніж політика і дипломатія. Він написав кілька монографій про чеській літературі, перевів на норвезьку мову «Ригведу», вірші чеських і російських поетів. А. С. Пушкін займав особливе місце в житті Рюттера; протягом 1960-1970-х рр. в його перекладі вийшли книги: «Євгеній Онєгін» (1966), «Капітанська дочка» (1971 ^, «" Повісті Бєлкіна "та інші новели» (1972), «" Пам'ятник "та інші

    8 Rytter O. Aleksander Pusjkin // Arbeiderbladet. 1937. 6. november.

    вірші »(1973) і нарешті« Борис Годунов »- де під одою обкладинкою були також опубліковані« Скупий лицар »і« Моцарт і Сальєрі »(1974) 9.

    Слід уточнити, що Рюттер робив переклади на новонорвежський мову (nynorsk). Як відомо, з історичних причин в Норвегії склалися дві письмові норми: одна, найбільш популярна, називається букмол, в її основу лягла так звана «повсякденна мова освічених людей» ( «den dannede dagligtale>>). Ця норма найближче до міських діалектів Босточной Норвегії, перш за все Осло, і нею користуються більше 80% норвежців. Нюношк з моменту свого створення

    позиціонувався як «народну мову». Він заснований на народних діалектах, в першу чергу Центральної і Західної Норвегії. Не дуже зрозуміло, чому Улав Рюттер, що народився і закінчив своє життя в Осло, писав і говорив саме цією мовою, але багато хто погоджується з тим,

    що новонорвежський мову більш свіжий і музикальний, ніж букмол, і завдяки цьому вірші на ньому звучать набагато краще. Переклади Улава Рюттера є зайвим підтвердженням цієї думки. Бот, наприклад, полустрофа з його перекладу «Євгенія Онєгіна» ( «Коли ж юності бунтівної ...»):

    Men da hos Evgen ungdomstida med sine stormar trengde pa, - a, tid med lengt og sorgmild kvida! - da laut monsieur or garden ga. Sa settest Evgen fritt pa fote, fekk haret klipt pa siste mote,

    9 Jevgenij Onegin: Roman i vers / Overs. av O. Rytter. Oslo, 1966; Kapteinsdottera: Roman / Overs. Av O. Rytter. Oslo, 1971; Bjelkins forteljingar og andre noveller / Overs. av O. Rytter. Oslo, 1972; Min bauta og andre dikt / Overs. av O. Rytter. Oslo, 1973; Boris Godunov: Tillegg: Den gjerrige riddaren og Momart og Salieri / Overs. av O. Rytter. Oslo, 1974.

    Ольга Єрмакова som Londonsk dandy vart han kledd og soleis fram for verda tedd10.

    Ми бачимо, що перекладачеві вдалося зберегти «онегинскую строфу», при цьому зміст передано максимально близько до оригіналу.

    Переклади Рюттера були визнані чудовими усіма критиками і фахівцями з російської літератури. На жаль, серед звичайних читачів шанувальників Пушкіна значно не додалося, ймовірно, через те, що прихильників Нюношк не так вже й багато.

    І до, і після публікацій Рюттера видавалися переклади окремих творів Пушкіна, але ніхто не займався російським поетом так серйозно, як він. Видатний русист Гейр Хьетсо, відомий своїми перекладами Достоєвського і Толстого, в середині 2000-х почав проект по створенню біографії Пушкіна на норвезькому мовою. У своєму інтерв'ю журналу «Аполлон» він сказав: «Я все життя чекав можливості зануритися в Пушкіна. Залишав його на десерт »11. На жаль, на той час професор уже був тяжко хворий і не зміг завершити свій проект. Було написано кілька глав, але вони так і не вийшли в світ.

    У зв'язку з ім'ям Пушкіна згадується також кумедний епізод з життя норвезької королівської сім'ї. У 2001 р було оголошено, що принцеса Мерта уклала заручини з письменником Арі Беном. У той час Бен був вельми одіозною фігурою, автором нашумілого роману «Сумний до чортиків» ( «Trist som faen», 2000), і відомий він був в першу чергу через свого підкреслено богемного способу життя. Один з журналістів газети «Дагбладет» написав статтю, де закликав улюблену норвезьким народом принцесу не виходити заміж за такого нікчемного людини, плутається зі всякими сумнівними особистостями. Арі Бен був ображений до глибини душі і, з'явившись до редакції газети, викликав журналіста на дуель, кинувши йому рукавичку (рукавичка була матер'яної, з тих, які продаються в магазинах сільгосптоварів). Історія закінчилася нічим, але в газеті був опублікований ряд статей про цю подію. Зокрема, там перераховувалися знамениті поети і письменники (набагато більш талановиті, ніж Арі Бен), загиблі на дуелі. Пушкін був названий одним з перших.

    Таким чином, доводиться визнати, що і в наші дні твори А. С. Пушкіна практично невідомі норвежцям, які не цікавляться російською культурою. Якщо про нього і чули щось, то тільки історію про великого поета,

    10 Rytter O. Aleksander Pusjkin.

    11 Wiese I. Professoren, livet og dikterne // Forskningsmagasinet Apollon [Електронний ресурс]. 2012. 1. februar. URL: https://www.apollon.uio.no/portretter/2005/portrett-k)etsaa.html (29.12.2019).

    викликала на дуель «коханця дружини». У цьому його доля в Норвегії чимось схожа на долю великого норвезького поета Хенріка Вергеланна, якого, до речі, Улав Рюттер порівнював з Пушкіним в інтерв'ю на NRK12. Кожен норвежець знає ім'я Вергеланна, але далеко не всі можуть згадати хоча б пару рядків його віршів. У той же час, будь-який, хто в більшій чи меншій мірі стикався з російською мовою, переживає зустріч з Пушкіним як одкровення. Як написав норвезький блогер, провідний блог про російську поезію: «Він - найбільший, він - кращий, він - самий російський» 13.

    Список літератури

    Морічева, М. Д. Пушкін у вірші Нурдаль Гріга / М. Д. Морічева // Пушкін: дослідження і матеріали. - Москва; Ленінград: Видавництво АН РСР, 1956. - Т. 1. - С. 363-368.

    Шарипкін, Д. М. Російська література в скандинавських країнах / Д. М. Шарипкін. - Ленінград: Наука, 1975. - 220 с.

    Юр'єв, А. А. Ібсен і російська культура XIX ст. / А. А. Ібсен // Творчість Хенріка Ібсена в світовому культурному контексті: матеріали Міжнародної конференції (Санкт-Петербург, 9-10 жовтня 2006 р.) - Санкт-Петербург: Пушкінський Будинок, 2007. - С. 29-43.

    Duellen med hustruens elsker // Trondhjems Adresseavis. - 1927. - 2. april.

    Lange, T. Alexander Puschkin / T. Lange // Morgenbladet. - 1899. - 17. juni.

    Puschkin, A. Kommandantens datter / A. Puschkin; overs. av N. IKj ^ r. - Oslo: Helge Erichsens forlag, 1946. - 118 s.

    Pusjkin, A. Jevgenij Onegin: roman i vers / A. Pusjkin; overs. av O. Rytter. - Oslo: Samlaget, 1966. - 285 s.

    Pusjkin, A. Kapteinsdottera: roman / A. Pusjkin; overs. av O. Rytter. - Oslo: Samlaget, 1971. - 150 s.

    Pusjkin, A. Bjelkins forteljingar og andre noveller / A. Pusjkin; overs. av O. Rytter. - Oslo: Samlaget, 1972. - 191 s.

    Pusjkin, A. Min bauta og andre dikt / A. Pusjkin; overs. av O. Rytter. - Oslo: Samlaget, 1973. - 98 s.

    Pusjkin, A. Boris Godunov: tillegg: Den gjerrige riddaren og Momart og Salieri / A. Pusjkin; overs. av O. Rytter. - Oslo: Samlaget, 1974. - 144 s.

    12 Til norsk ved Olav Rytter // NRK TV [Електронний ресурс]. 2016. 25. juni. URL: https://tv.nrk.no/progcam/FQLA03002679 (29.12.2019). (Програма від 20 січня 1980 г.)

    13 [Salen E.J En vinterkveld, av Aleksander Pusjkin // [Salen E.J Helt grei poesi: Egne og andres dikt. 2009. 11. januar. URL: https://heltgreipoesi.wordpress.com/2009/01/11/en-vinterkveld-av-aleksander-pusjkin/ (29.12.2019).

    Rytter, O. Aleksander Pusjkin / O. Rytter // Arbeiderbladet. - 1937. - 6. november.

    Rytter, O. Nordahl Grieg under krigen / O. Rytter / / Norges Kommunistiske Parti Midt Norge [Електронний ресурс]. - URL:

    http: / / nkpmn.org/Historiesidene/okkupasjonstida/OlavRytterNordahl.html. - (29.12.2019).

    [Salen, E.] En vinterkveld, av Aleksander Pusjkin / [E. Salen] / / [Salen, E.] Helt grei poesi: egne og andres dikt. - 2009. - 11. januar. - URL: https: / /heltgreipoesi.wordpress.com/2009 / 01/11 / en-vinterkveld-av-aleksander-pusjkin /. - (29.12.2019).

    Til norsk ved Olav Rytter // NRK TV [Електронний ресурс]. - 2016. - 25. juni. - URL: https://tv.nrk.no/program/FOLA03002679. - (29.12.2019). (Програма від 20 січня 1980 г.)

    Wiese, I. Professoren, livet og dikterne / I. Wiese // Forskningsmagasinet Apollon [Електронний ресурс]. - 2012. - 1. februar. - URL: https: //www.apollon.uio.no/portretter/2005/portrett-kjetsaa.html. - (29.12.2019).


    Ключові слова: А. С. ПУШКІН /НОРВЕЗЬКА ЛІТЕРАТУРА /Переклади /Улав РЮТТЕР /ALEXANDER PUSHKIN /NORWEGIAN LITERATURE /TRANSLATIONS /OLAV RYTTER

    Завантажити оригінал статті:

    Завантажити