Область наук:

  • ЗМІ (медіа) і масові комунікації

  • Рік видавництва: 2008


    Журнал: Ойкумена. регіоноведческого дослідження


    Наукова стаття на тему '44 -й президент США: Барак Хусейн Обама (інформаційно-аналітична зведення за матеріалами американських ЗМІ) '

    Текст наукової роботи на тему «44-й президент США: Барак Хусейн Обама (інформаційно-аналітична зведення за матеріалами американських ЗМІ)»

    ?44-й президент США: Барак Хусейн Обама

    (Інформаційно-аналітична зведення за матеріалами американських ЗМІ) 1

    44 US president: Barack Hussein Obama

    (An information-analytical report on materials of the American mass-media)

    4 листопада 2008 р відбулися чергові вибори президента Сполучених Штатів Америки. Президентом на наступні чотири роки обрано сенатор від штату Іллінойс Барак Обама, який в захоплюючій і виснажливої ​​президентської передвиборної кампанії зміг здобути перемогу над своїм республіканським суперником Джоном Маккейном. Барак Обама зміг заручитися підтримкою 364 вибірників, а його опонент по президентських перегонах тільки 163 голосами колеги вибірників, до того ж, що для перемоги кожному з претендентів необхідно було набрати 270 голосів. В цілому по країні за Барака Обаму проголосувало 66056 млн. Американців (53%), а за Джона Маккейна 57838 млн. Громадян США (46%) 2.

    Унікальна біографія Барака Обами і його успішна кампанія за висунення кандидатом в президенти від Демократичної партії в 2008 році відкрили нову главу в політичному житті США. Президентські вибори надихнули прихильників демократичної партії США і засмутили прихильників республіканської, але нікого не залишили байдужими. Американці чекають на зміни і асоціюють ці зміни з 44-м президентом країни Бараком Обамою, якого постійно порівнюють з Джоном Кеннеді.

    Обама, який став першим афроамериканским президентом США, своїм життєвим досвідом відрізняється від попередніх глав держави. Син кенійського фермера і білої матері з центральної частини Америки, Обама став відомим в масштабах країни своєю запальною програмною промовою на національному з'їзді Демократичної партії в 2004 році. У тому ж році він був обраний до Сенату США від штату Іллінойс. Всього чотири роки по тому він піднявся на вершину поля, заповненого демократами-важкоатлетами, щоб розпочати бійку з ними за висунення від своєї партії в Білий дім.

    Завдяки отточенному мовному стилю, володінню вислови-

    1 Упорядник і перекладач: Журба Е.В.

    2 President Election Center 2008. Elections and Politics from CNN. [Електронний ресурс]. Режим доступу:

    http://edition.cnn.com/ELECTION/2008/results/president/ [Дата звернення 10.10.08.].

    котельної і підбадьорюючий риторикою, вмінню вселяти ентузіазм у молодих виборців і тонкому використання інтернету в якості агітаційного інструменту Обама став кандидатом, як не можна краще відповідає вимогам XXI століття. У своїй кампанії Обама наголошував на дві наскрізні теми: зміна традиційного вашингтонського стилю в управлінні країною і згуртування американців самого різного ідеологічного, соціального і расового походження заради загального блага.

    "Немає ліберальної Америки і консервативної Америки -є Сполучені Штати Америки, - заявив Обама в своєму виступі на національному з'їзді демократів в 2004 році. - Ні чорної Америки та білої Америки, латиноамериканської та азійської Америки; є Сполучені Штати Америки ... Ми - один народ, всі ми присягнули на вірність зоряно-смугастого прапора, всі ми захищаємо Сполучені Штати Америки ".

    Хто ж він 44-й президент США?

    юні роки

    Батьки Обами - люди абсолютно різного походження. Його мати Енн Данхем народилася і виховувалася в невеликому містечку в Канзасі. Після того як її сім'я переїхала на Гавайські острови, вона познайомилася з Бараком Обамою-старшим - кенійським студентом, зарахованим за стипендією в Гавайський університет. У 1959 році вони одружилися, а 4 серпня 1961 року в Гонолулу народився Барак Обама-молодший. Через два роки старший Обама залишив свою нову сім'ю, спочатку відправившись на навчання в Гарвард, а потім повернувшись до Кенії, де став працювати в уряді економістом. Молодший Обама знову зустрівся зі своїм батьком всього один раз, у віці 10 років.

    Коли Обамі було шість, його мати знову вийшла заміж, цього разу за індонезійського нафтопромисловця. Сім'я переїхала в Індонезію, і Обама чотири роки навчався в школі в столиці країни Джакарті. У підсумку він повернувся на Гаваї і там навчався в старших класах, проживаючи у батьків своєї матері.

    У своїй першій книзі "Мрії від мого батька" Обама описує цей період свого життя, в якому частка підліткової смути була більша за звичайну, оскільки він прагнув усвідомити спадщина двох рас - в ту пору ще не дуже поширене явище в Сполучених Штатах. Наявність коренів, як у чорній, так і в білій Америці, можливо, допомогло Обамі знайти широке бачення ситуації, яке він багато років по тому привніс в політику, розуміючи обидві точки зору.

    У 1979 році Барак закінчив привілейовану приватну школу Пунахоу в Гонолулу. У шкільні роки більшим захопленням Обами був баскетбол. У складі команди Пунахаоу він в 1979 році виграв чемпіонат штату. В опублікованих в 1995 році мемуарах сам Обама згадував, що в старших класах школи він вживав марихуану і кокаїн, а його успішність знизилася. Незабаром Обама знову покинув Гаваї і два роки провчився в Західному коледжі в Лос-Анджелесі, а потім він переїхав до Нью-Йорк і в 1983 році отримав диплом бакалавра ис-

    кусства в Колумбійському університеті. У промові, яку він виголосив у 2008 році, Обама так описує свої думки в той час: "... до моменту, коли я закінчив коледж, я став одержимий божевільною ідеєю - я повинен працювати на місцях для того, щоб домогтися змін".

    Перші кроки на терені громадського служіння

    У пошуках своєї індивідуальності і цілеспрямованого напрямку в житті Обама згодом залишив роботу фінансового оглядача в міжнародній консалтинговій фірмі в Нью-Йорку і відправився в 1985 році в Чикаго. Там він працював організатором в коаліції місцевих церков на Південній стороні міста - в бідному афроамериканського районі, що сильно постраждав в результаті того, що з промислового центру Чикаго перетворився в місто, економіка якого заснована на послуги.

    "Саме в цих районах я отримав найкращу освіту, яке у мене коли-небудь було, саме там дізнався справжній сенс мого християнської віри", - згадував Обама багато років по тому в промові, коли він оголошував про висунення своєї кандидатури в президенти.

    Обама домігся помітних успіхів у цій роботі, давши жителям Південної сторони можливість висловлювати свою думку з таких питань, як нове економічне розвиток, виробниче навчання і роботи з очищення навколишнього середовища. Однак в якості громадського організатора він бачив своє головне завдання в тому, щоб стимулювати активність пересічних громадян, прагнучи від низу до верху виробляти місцеві стратегії розширення політичних і економічних можливостей.

    Після трьох років такої роботи Обама прийшов до висновку, що для справжнього поліпшення в розорених населених пунктах необхідно включитися в роботу на більш високому рівні, в сфері законодавства і політики. Тому він поступив на юридичний факультет Гарвардського університету, де відзначився тим, що був обраний першим чорношкірим президентом престижного видання Harvard Law Review, а в 1991 році закінчив навчання з відзнакою. Обама повернувся в який прийняв його місто Чикаго, де зайнявся юридичною практикою в області цивільних прав і викладав конституційне право в Чиказькому університеті. У 1992 році він одружився на Мішель Робінсон, яка також є випускницею юридичного факультету Гарварда, і почав займатися питаннями реєстрації виборців в Чикаго, допомагаючи кандидатам від Демократичної партії - таким як Білл Клінтон.

    Зберігаючи тверду прихильність державній службі, Обама вирішив вперше балотуватися на виборну посаду в 1996 році, завоювавши місце від Чикаго в сенаті штату Іллінойс. Багато в чому та кампанія була логічним продовженням його попередньої роботи організатором громадських груп, і Обама привніс багато в чому такий же широкий погляд - політик як провідник зусиль, спрямованих громадянами знизу, і

    будівельник широких коаліцій - в свою політичну концепцію.

    "Будь-які афроамериканці, які тільки говорять про расизм як про перешкоді на шляху до нашого успіху, серйозно помиляються, якщо одночасно не вступають в сутичку з більш потужними економічними силами, які породжують економічну незахищеність всіх працівників - білих, латиноамериканців і азіатів", - говорив він в той час. Серед його законодавчих досягнень в сенаті штату за наступні вісім років були фінансова реформа виборчих кампаній, скорочення податків з малозабезпечених працівників і поліпшення в системі кримінального судочинства в штаті.

    політична кар'єра

    У 2000 році Обама вперше балотувався в Конгрес США, безуспішно спробувавши скласти конкуренцію демократу Боббі Рашу, який в той час займав місце в Палаті представників від Чикаго. Розчарувавшись своїм нищівною поразкою Рашу і прагнучи до впливу за межами законодавчого органу штату Іллінойс, він легко сприйняв ідею Мішель про те, щоб балотуватися в Сенат США, зробивши останню спробу просування своєї політичної кар'єри за принципом "пан або пропав".

    Кампанія 2004 року по виборам в Сенат США в Іллінойсі виявилися відкритими для всіх бажаючих роком раніше, коли діючий сенатор-республіканець Пітер Фіцджеральд оголосив, що не буде домагатися переобрання. За висунення в сенатори на первинних виборах в своїх партіях боролися сім демократів і вісім республіканців. Обама легко домігся висунення від демократів, набравши більше голосів (53 відсотки), ніж всі його шість суперників.

    Оскільки республіканці в той час контролювали Сенат США з 100 членів з мінімальною більшістю в 51 місце, демократи вважали сенатську кампанію в Іллінойсі вирішальною для шансів повернути собі перевагу в Сенаті в листопаді того ж року (фактично демократи відновили контроль в Сенаті лише в 2006 році). Бажання надати кампанії Обами імпульс, відвівши йому значну роль на з'їзді, відомі ораторські навички Обами і дуже сприятливе враження, яке він справив на кандидата в президенти від Демократичної партії Джона Керрі - все це визначило рішення доручити Обамі виступити на з'їзді з програмною промовою.

    Промова Обами з її запальними, відточеними формулюваннями про необхідність подолати партійні чвари і закликом до "політиці надії" замість політики цинізму не просто надихнула учасників з'їзду - вона стрімко винесла Обаму в центр уваги ЗМІ по всій країні як висхідну зірку Демократичної партії. Восени того ж року він впевнено виграв вибори в Сенат, набравши переважну більшість голосів виборців - 70 відсотків. Хоча такому величезному перевазі, безсумнівно, сприяла майже повна плутанина в рядах республіканців в той рік в Іллінойсі, перемога Обами сама

    по собі була вражаючою, оскільки він виграв в 93 з 102 округів штату, причому серед білих виборців його відрив від суперника перевищував два до одного.

    У Сенаті Обама рекордне число раз голосував відповідно до позиції ліберального крила Демократичної партії. Його критичні висловлювання про війну в Іраку були одним з його фірмових знаків, починаючи з мови в 2002 році, ще до початку війни, коли він попередив, що будь-яка подібна військова акція буде заснована «не на принципах, а на політиці". Він також прагнув зміцнити етичні норми в Конгресі, поліпшити турботу про ветеранів збройних сил і збільшити використання відновлюваних джерел енергії. Обама увійшов до складу декількох комітетів: із проблем навколишнього середовища і громадських робіт, у справах ветеранів і з міжнародних відносин. В цілому ж Обама голосував у Сенаті відповідно до ліберальної лінією Демократичної партії. Особливу увагу він приділяв ідеї розвитку альтернативних джерел енергії.

    Сенатор Обама зумів швидко завоювати симпатії преси та стати однією з найбільш помітних фігур у Вашингтоні. До осені 2006 року спостерігачі вже вважали цілком можливим його висування на найближчих президентських виборах. На початку 2007 року Обама виявився на другому місці після сенатора Хілларі Клінтон в списку фаворитів Демократичної партії. У січні Обама створив оцінний комітет для підготовки до участі в президентських виборах. За даними на початок лютого 2007 року, Обаму готові були підтримати 15 відсотків демократів, а Клінтон - 43 відсотки.

    У січні 2007 року Обама зіткнувся зі скандальними звинуваченнями. У пресі стала поширюватися інформація про те, що під час життя в Індонезії він нібито вчився в ісламській школі-медресе, де проповідували представники радикальної мусульманської секти вахаббіти. Ці звинувачення були спростовані, але наклали значний негативний відбиток на образ Обами.

    "Похід" на Білий дім

    Тривалі первинні вибори Демократичної партії в 2008 році, що проводилися в усіх 50 штатах, стали історичними у багатьох відношеннях. Незважаючи на те, що кандидатури афроамериканців і жінок і перш висувалися на президентських виборах, на цей раз вперше в фіналі президентських перегонів опинилися і жінка, і афроамериканець.

    У 2007 році, коли Обама і сім інших претендентів на висунення в президенти від Демократичної партії приступили до організаторської роботи, опитування громадської думки послідовно виводили Обаму на друге місце за передбачуваним фаворитом - сенатором від штату Нью-Йорк Хілларі Родхем Клінтон. Однак Обама на ранній стадії передвиборної кампанії домігся великих успіхів, заручившись підтримкою натхненно налаштованих прихильників, особливо серед молоді,

    створивши по всій країні місцеві передвиборні організації та налагодивши збір коштів через інтернет.

    Хоча Клінтон спочатку користувалася найбільшою популярністю, налагодженим агітаційним механізмом і підтримкою на рівні штатів від провідних демократів, в стані Обами була вироблена новаторська стратегія, що дозволяє спростувати ці переваги: ​​робити упор на штати, які для відбору делегатів використовували партійні наради, а не первинні вибори, і орієнтуватися на більш дрібні штати, які на загальних виборах традиційно голосували за республіканців. Цей підхід спирався на застосовувану Демократичною партією систему пропорційного представництва - визначення числа делегатів на з'їзд в кожному штаті приблизно пропорційно частці кандидата в загальній кількості голосів - на відміну від республіканської системи, при якій більшість або всі делегати з'їзду дістаються переможцю в кожному штаті.

    Ця стратегія принесла віддачу на перших в країні партійних нарадах в Айові 3 січня 2008 року, коли Обама здобув першу перемогу над Клінтон. У пресі все частіше звучить думка, що історія майбутнього президентства Обами почалася саме в столиці штату Айова в містечку Де-Мойн. У будівлі школи, переобладнаного в штаб демократичної партії, дві тисячі людей утворили величезну чергу. Школа поступово заповнювалася політично активним народом. Прихильників Обами було точно більше, ніж всі інші. Вони голосно скандували ім'я Обами, танцювали і обіймалися. Здається, саме тоді ті, хто підтримував Хілларі Клінтон, вперше зрозуміли, наскільки велика популярність її головного конкурента. Важко сказати, які таємні струни зачепив тоді Обама. Адже це не був Нью-Йорк, де ліберальні погляди домінують. Це була Айова, штат літніх людей, релігійних і на 95% - білих. Проте, місцеві жителі проголосували за нього. До того моменту, коли Обама виголошував переможну промову, його відмінність від всіх інших ні в кого не викликало сумнівів. "Нам говорили, що це не має значення, - гримів голос Обами. - Нам говорили, що ми занадто зарвалися. Нам говорили, що країна роздроблена, що у людей не залишилося ілюзій і нікому нас об'єднати. Але сьогодні, в цей січневий вечір, в поворотний для історії момент, ви зробили те, в що не вірили циніки. Демократи, республіканці і незалежні громадяни зібралися разом, що сказати: "ми - єдина нація, ми - єдиний народ, і для нас настав час змін".

    Виграш в Айові змінив характер гри. Як висловилася газета "Вашингтон пост", "перемога над Клінтон змінила хід гонки, затвердивши Обаму в ролі її головного суперника - єдиного кандидата зі своєю платформою, організаційною міццю і фінансовими ресурсами, що дозволяють оскаржувати її статус фаворита". Перемога в Айові дала потужний стимул кампанії Обами. Далі боротьба між Обамою і Клінтон розгорталася зі змінним успіхом, але вже до березня на рахунку Обами було більше голосів делегатів на національній партійної кін-

    конвенції. Навесні йому вдалося завоювати довіру більшості учасників праймеріз у Вермонті, Вайомінгу, Міссісіпі, Північній Кароліні, Небрасці, Орегоні і Айдахо. На початок червня про свою підтримку сенатора від Іллінойсу заявили не менше 394 суперделегатів. Увечері 3 червня після оголошення результатів минулих в цей день первинних виборів в Південній Дакоті і Монтані Обама виступив на мітингу своїх прихильників у Сент-Полі. Там він був оголошений, поки що неофіційно, єдиним кандидатом на найвищу державну посаду США від Демократичної партії. 7 червня Клінтон оголосила про припинення передвиборної кампанії і закликала своїх прихильників підтримати Обаму. Фактично після цього розгорнулася кампанія Обами як єдиного кандидата від демократів, що протистоїть республіканському кандидату Джону Маккейну.

    Передвиборна кампанія Обами виявляла ряд особливостей. Зокрема, він принципово відмовився приймати пожертвування від лобістів, а також використовувати бюджетні кошти, що надаються американським законодавством для ведення передвиборної компанії. Незважаючи на це, до середини 2008 року передвиборний фонд Обами досяг 340 мільйонів доларів США (в цей же час фонд Маккейна становив 132 мільйони доларів). Масова фінансова підтримка доповнювалася також тим, що на боці Обами виступили багато відомих діячів культури США - в тому числі Боб Ділан, Чак Беррі, Брюс Спрінгстін.

    У своїх виступах з економічних питань Обами багато в чому орієнтувався на середній клас, для якого передбачалося значне зниження податків. Одночасно з цим Обама виступав за скасування податкових пільг для осіб з річним доходом понад 250 тисяч доларів США, а також за більш жорсткий контроль над оподаткуванням великих корпорацій.

    У липні 2008 року більш-менш визначилася зовнішньополітична програма Обами. Обама оприлюднив свій план вирішення проблеми присутності американських військ в Іраку: мова йшла про виведення основних сил протягом 16 місяців з моменту його вступу на пост президента США. У той же час, план Обами передбачав збереження певної кількості американських військових для переслідування терористів, охорони громадян США і навчання іракських служб безпеки. Обама підкреслив, що відмова від активних дій в Іраку дозволить США сфокусуватися на ситуації в Афганістані, куди ще в 2001 році також були введені американські війська. У ці ж дні схожі ідеї висловив прем'єр-міністр Іраку Нурі аль-Малікі, що безумовно сприяло зростанню авторитету Обами в міжнародних колах. 15 липня Обама повторив основні тези свого іракського плану в виступі, присвяченому "нової стратегії в новому світі" і закладає основи планованої їм міжнародної політики США. Значну частину цієї мови Обама присвятив також проблеми ядерного паритету і нерозповсюдження ядерної зброї.

    Також в липні 2008 року Обама зробив тижневе турне по

    країнам Близького Сходу і Європи. Перебуваючи на Близькому Сході, Обама підкреслював, що робить цю поїздку виключно з метою ознайомлення з обстановкою, причому не як можливий майбутній президент США, але як сенатор. Обама відвідав основні місця розташування американських військ - Кувейт, Афганістан і Ірак, де зустрівся як з представниками американського командування, так і з політичним керівництвом. Після цього він попрямував до Йорданії, Палестини і Ізраїлю, де також був прийнятий на найвищому рівні і провів переговори з королем Йорданії Абдаллою II, президентом Палестинської автономії Махмудом Аббасом, президентом Ізраїлю Шимоном Пересом і міністром оборони Ізраїлю Ехудом Бараком. В Європі Обама відвідав Німеччину, Францію і Великобританію, де зустрівся з лідерами цих країн Ангелою Меркель, Ніколя Саркозі та Гордоном Брауном, а також виступив з промовою перед 200 тисячами слухачів в Берліні.

    На відміну від Маккейна, зокрема закликав виключити Росію з "Великої вісімки", під час передвиборної кампанії Обама намагався не дозволяти собі різких випадів в бік Росії і в своєму виступі про "нову стратегію в новому світі" 15 липня 2008 року навіть закликав налагоджувати з ній співпрацю. У серпні 2008 року, в період бойових дій в Південній Осетії і Грузії, що знаходився на відпочинку Обама спершу обмежився лише закликом до припинення військових дій і початку переговорів, що контрастувало з жорсткими заявами Маккейна на адресу Росії. У пресі в зв'язку з цим зазначалося, що в даному питанні Маккейн перехопив ініціативу, оскільки Обама фактично не зайняв скільки-небудь певну позицію. Проте, вже 11 серпня Обама виступив з новим зверненням, в якому він назвав Росію агресором, заявив про те, що її діям в Грузії немає виправдання, і закликав переглянути відносини з Росією - в тому числі в тому, що стосується її вступу до Світової організації торгівлі.

    Напередодні відкриття партійного з'їзду демократів, 23 серпня 2008 року Обама заявив про вибір партнера - передбачуваного кандидата на пост віце-президента США від Демократичної партії. Ним став сенатор Джо Байден. На з'їзді Барак Обама був офіційно затверджений в якості кандидатури на пост президента від демократичної партії, а через кілька місяців команда Обама - Байден громлять Маккейна - Пейлін на виборах 4 листопада 2008 року.

    президентство Обами

    Обама - один з наймолодших президентів в історії США. Народившись на "фінішній межі" покоління демографічного буму 1946 - 1964 років, він також може стати першим президентом, які досягли повноліття в 1980-і роки, що само по собі може передвіщати зміни. Атмосфера, в якій він ріс, помітно відрізнялася від бурхливих 1960-х років, які вплинули на світогляд більш ранніх дітей демографічного буму. Як сказав одного разу Обама про президентські виборах 2000

    і 2004 років, коли змагалися кандидати з значно більш ранньої когорти того післявоєнного покоління, "іноді мені здавалося, що я дивлюся психологічну драму покоління демографічного буму - казку, що йде своїм корінням в старі образи і змови помсти, які виношувалися в студентських містечках давним-давно , а тепер розігруються в масштабах країни ".

    Кореспондент журналу "Нью-Йоркер" Лариса Макфарква-хар запропонувала одну гіпотезу, що пояснює незвичайну привабливість Обами незалежно від традиційних політичних кордонів. "Досвід голосувань Обами - один з найліберальніших в Сенаті, - зазначила вона, - але він завжди звертався до республіканців - напевно, тому, що він говорить про ліберальні цілях на консервативному мовою".

    "У своєму ставленні до історії, в своїй вірності традиціям, в своєму скептичному погляді на те, що світ можна змінити як завгодно, але дуже, дуже повільно, - пише вона, - Обама глибоко консервативний".

    Президент Обама відкрив нову главу в політичному житті США. Його кандидатура виникла якраз в той час, коли багато американців вважали, що їх країна потребує ґрунтовної зміни курсу. Політичний оглядач "Вашингтон пост" Е. Дж. Діон, можливо, ідеально узагальнив щасливий збіг між кандидатурою Обами і духом часу в Америці, написавши:

    "Зміни, а не досвід, стояли на порядку денному. Розмах, а не уточнення деталей, були гідністю, найбільш цінуємо в передвиборних промовах. Чіткий розрив з минулим, а не просто повернення до кращих днях, був обіцянкою, яке удостоїлося найвищої нагороди".

    Саме про зміни говорив Обама в переможній і стала вже історичною промові 5 листопада 2008 року в Чікаго1:

    "Вітаю вас, жителі Чикаго!

    Якщо у кого-то ще залишалися сумніви з приводу того, що Америка - це країна, де все можливо, якщо хтось ще задається питанням про те, чи жива сьогодні мрія засновників нашої держави, якщо хтось не впевнений в силі нашої демократії , сьогодні ввечері ви їм дали відповідь.

    Цією відповіддю стали небачені по своїй протяжності черзі біля шкіл і церков, в яких люди вистоювали по три або чотири години - багато хто з них, щоб проголосувати вперше в

    1 Barack Obama Acceptance Speech Nov. 4, 2008. [Електронний ресурс]. Режим доступу:

    http://edition.cnn.com/2008/POLITICS/11/04/obama.transcript/index.html [Дата звернення 10.10.08.]; Промова Барака Обами після перемоги на виборах (Витяги з першого виступу новообраного президента). [Електронний ресурс]. Режим доступу: http://www.america.gov/st/elections08-

    russian / 2008 / November / 20081105160604abretnuh0.5424877.html? CP.rss = true [Дата звернення 10.10.08.].

    життя - тому що вони вірили, що в цей раз все буде інакше, що їх голоси дійсно принесуть зміни.

    Це відповідь молоді та літніх, багатих і бідних, демократів і республіканців, чорношкірих, білих, латиноамериканців, азіатів, американських індіанців, осіб з традиційною орієнтацією і геїв, людей з інвалідністю та абсолютно здорових громадян. Американці дали зрозуміти всьому світу, що ми ніколи не були групою індивідуалістів або об'єднанням червоних і синіх штатів.

    Ми - Сполучені Штати Америки, і завжди будемо ними залишатися. Це відповідь тих, яким говорили бути цинічними, боятися чогось, говорили, що ми не можемо досягти чогось. А сьогодні ми знову живемо надією в краще майбутнє. Ми довго цього чекали. Ще, звичайно, нескоро це буде. Але сьогодні те, що ми зробили на цих виборах, в цей критичний момент, принесло в Америку зміни.

    Трохи раніше я отримав дзвінок від сенатора Маккейна. Сенатор Маккейн провів відмінну передвиборчу кампанію, але за країну, яку він так любить, він боровся навіть більше. Він жертвував заради Америки собою. Деякі з нас навіть не можуть уявити, які це були жертви. Ми повинні бути вдячні такому мужньому лідеру. Я вітаю його і губернатора Пейлін за те, чого вони досягли. І з нетерпінням чекаю, що буду разом з ними працювати, щоб оновити цю націю.

    Я хочу подякувати мого партнера в цій подорожі, людини, який проводив передвиборні кампанії від щирого серця, говорив з людьми на вулицях. Зараз він повертається в електричці в Делавер. Сенатор Джозеф Байден, віце-президент США. Я б тут не стояв сьогодні без підтримки мого найкращого друга, протягом останніх 16 років, основу нашої сім'ї, любов мого життя. Наступна перша леді США - Мішель Оба-ма. Саша і Малія, я люблю вас обох більш, ніж ви можете собі уявити. І ви заробили собі. Я обіцяв вам, що куплю цуценя. І я вам його куплю. Він буде жити з нами в Білому Домі.

    І хоча вона вже більше не з нами, але я впевнений, що моя бабуся дивиться на нас. Моя сім'я створила мене, виростила тим, ким я є сьогодні. І я, звичайно, сумую за тим, хто не зі мною. Я дуже вдячний своїй сестрі, всім своїм друзям, братам і сестрам я вдячний їм. Хотів би подякувати менеджера своєї передвиборної кампанії пана Плуфф. Герой цієї кампанії, про який ще не заспівали пісню, він вибудував кращу передвиборчу кампанію за всю історію Сполучених Штатів. Розробнику моїх стратегій Девіду Аксельроду, який був моїм партнером протягом усього шляху. Кращою в передвиборній кампанії команді в світі. Ви це створили. Я вам дуже вдячний за те. На які жертви вам довелося йти, щоб це сталося. Але більш за все, я ніколи не забуду, кому належить, насправді, ця перемога. Вона належить вам!

    Я ніколи не був найімовірнішим кандидатом на цю посаду. Починаючи передвиборну гонку, ми не мали великими грошима і великою підтримкою. Наша кампанія

    зароджувалася не в столичних коридорах влади, а в простих будинках в Де-Мойн, Конкорді і Чарльстоні, спираючись на пожертви пересічних громадян, які посилали нам по 5, 10, 20 доларів зі своїх скромних заощаджень.

    Вона черпала енергію за рахунок молодих людей, розвіяти міф про байдужість свого покоління, які покидали свої домівки і сім'ї, щоб виконувати роботу, не обіцяла ні грошей, ні відпочинку.

    Вона міцніла і завдяки не такому молодому поколінню наших прихильників, які, незважаючи на спеку і холод, стукали в двері абсолютно незнайомих їм людей. Мільйони американців були добровольцями і займалися організаційною роботою, доводячи, що через два з гаком сторіччя не стемніє ідея "влади народу, волею народу, для народу".

    Це ваша перемога.

    І я знаю, що ви робили це не просто заради перемоги на виборах. Я знаю, що це робилося не заради мене.

    Ви робили так тому, що ви розумієте грандіозність завдання, яке доведеться вирішувати. Тому що, навіть святкуючи перемогу сьогодні, ми не забуваємо про те, що завтра нам доведеться вирішувати найсерйозніші проблеми нашого життя: дві війни, планета в небезпеці, важкий фінансовий криза століття.

    Перебуваючи тут сьогодні, ми знаємо, що відважні американці прокидаються в пустелях Іраку та горах Афганістану з готовністю ризикувати своїм життям заради нас.

    Ми знаємо, що деякі батьки і матері втратили сну від хвилювань про те, як заплатити за житловим кредитом і за послуги лікаря, як накопичити достатньо грошей, щоб оплатити навчання дитини в коледжі.

    Нам належить освоїти нові джерела енергії, створити нові робочі місця, побудувати нові школи, відобразити нові загрози, відновити колишні союзи.

    Попереду довгий шлях. Наше сходження буде нелегким. Дорога може зайняти у нас не один рік, і навіть не один президентський термін. Але я ніколи ще не був так сповнений надій, як сьогодні - ми досягнемо нашої мети.

    Обіцяю вам, що ми, як народ, всього доб'ємося.

    Будуть складності і фальстарти, будуть ті, хто буде не згоден з моїми діями. Ви знаєте, що уряд не може вирішити всі питання. Але я буду завжди щирий з вами, коли у нас будуть якісь проблеми, я буду слухати вас, особливо, коли ми не будемо згодні один з одним.

    Але більш за все - я прошу вас приєднатися до цієї роботи. Перебудувати Америку такою, якою вона була протягом 220 років. Будувати цеглина за цеглиною, крок за кроком, що почалося 220 років тому, не може закінчитися сьогодні ввечері. Це перемога, але це ще не зміна. Це тільки шанс втілити цю зміну в життя. Якщо ми повернемося до того, що було, подивимося на пройдений шлях, без вас би нічого не вийшло. Це новий дух самопожертви.

    Давайте запам'ятаємо цей новий дух патріотизму, відповідальний-

    ності, де кожен з нас повинен внести свій внесок і працювати.

    Давайте будемо пам'ятати, що якщо ця фінансова криза чогось нас і навчив, то ми не можемо радіти тому, що все добре на Уолл-стріт, коли на Мейн-стріт, просто на вулиці, у людей не все добре. Давайте спробуємо не повторювати помилок попередніх, будемо прислухатися і до наших опонентів. Давайте згадаємо, що говорив чоловік, виходець із цього штату, який був республіканець, який цінував і оспівував ті цінності, які характерні для США. І сьогодні ми здобули перемогу і повинні усунути ті проблеми, які стояли на нашому шляху і стримували розвиток прогресу.

    Як Лінкольн сказав, звертаючись до нації, яка була розділена ще більше, ніж сьогодні: "Ми не вороги, ми друзі!" Але емоції, нехай вони нас захлиснули, вони не повинні зламати нашу єдність. Підтримку багатьох американців я повинен завоювати. Але я чую ваші голоси, мені потрібна ваша допомога, я буду вашим президентом теж, навіть якщо ви за мене не голосували.

    І тим, хто стежить за нами сьогодні з інших берегів - від тих, хто знаходиться в будівлях парламентів і палацах, до тих, хто скупчився біля радіоприймачів у забутих куточках світу - кажу: наші історії не схожі один на одного, але ми поділяємо спільну долю , і наближається зоря нового американського лідерства.

    Ті, хто хоче знищити планету, нехай знають, що ми їх розгромимо. Ті, хто прагне миру і безпеки, нехай знають, що ми їх підтримаємо. Всім тим, хто сумнівається в тому, що дороговказ Америки горить так само яскраво, сьогодні ввечері ми ще раз довели, що справжня сила нашої країни не в потужності нашої зброї, не в розмірах нашого багатства, але в непохитною силі наших ідеалів - демократії , свободи, широти можливостей і згасає надії.

    Справжня геніальність Америки полягає в тому, що вона здатна змінюватися. Наш союз можна удосконалювати далі. Однак те, чого ми вже досягли, дозволяє нам з більшою надією дивитися на те, що ми можемо і повинні досягти завтра.

    На цих виборах багато відбувалося вперше, було багато історій, які будуть передаватися з покоління в покоління. Але сьогодні я згадую про жінку, яка голосувала в Атланті. Вона дуже мало відрізняється від мільйонів інших людей, що стояли в чергах на виборчих дільницях, за винятком одного - Енн Ніксон Купер 106 років.

    Від епохи рабства її відділяє всього лише одне покоління. Вона народилася в часи, коли на дорогах ще не було машин, в небі ще не було літаків; коли такі люди, як вона, не могли голосувати за двох причин: тому що були жінками, і з-за кольору своєї шкіри.

    І сьогодні я замислююся про те, що вона побачила на своєму віку в Америці - відчай і надію, боротьбу і прогрес, часи, коли нам говорили: ні, це неможливо; але вона вірила і дочекалася цього моменту. Так! Ми можемо!

    Вона бачила Депресію, вона бачила, як пройшла Велика Депресія, як люди створювали нові робочі місця, як країна

    відновлювалася. Так! Ми можемо!

    Коли бомби падали, вона бачила, коли наша нація піднялася і стала знову великою. Так! Ми можемо!

    Вона була в автобусах в Сельмі і повірила пастору з Атланти, який говорив, що ми можемо. Так! Ми можемо!

    Людина ступив на Місяць. Стіна впала в Берліні. Світ був об'єднаний. І в цьому році, на цих виборах, вона доторкнулася пальцем до екрану і проголосувала.

    Тому, що після 106 років США, пройшовши через все, через кращі часи і через гірші, вона знає, що Америка може змінитися. Так! Ми можемо!

    Ми вже такий великий шлях пройшли, ми бачили стільки! Але ще стільки нам належить зробити! Давайте сьогодні ввечері запитаймо себе собі. Якщо наші діти будуть жити в наступному столітті, - я сподіваюся, що мої дочки зможуть прожити так само, як Енн Ніксон Купер, стільки ж років, - що вони побачать? Якого прогресу ми зможемо досягти?

    Нам дано відповісти на цей заклик. Пробив наш час.

    Наш час настав: ми повинні повернути людей на робочі місця і розкрити двері нових можливостей для наших дітей; ми повинні відновити наше благополуччя і підтримати справу миру; відродити американську мрію і знову підтвердити фундаментальну істину про те, що в своєму різноманітті ми єдині, і тому, що поки ми дихаємо, нас не покидає надія. А якщо доведеться натрапити на цинізм і сумніви - тим, хто говорить нам, що це неможливо, - ми відповідаємо з непереборне переконаністю, яка виражає дух нашого народу. Так! Ми можемо!

    Дякую вам. Нехай Господь благословить вас Господь, і нехай благословить Господь Сполучені Штати Америки. "


    Завантажити оригінал статті:

    Завантажити